1
00:00:16,660 --> 00:00:23,656
Montaggio della performance: Sparta

2
00:00:23,680 --> 00:00:26,730
“Nell'ombra
Moriamo e viviamo. "

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,206
"Per le persone che amiamo."

4
00:00:29,230 --> 00:00:30,320
“E per le persone

5
00:00:30,344 --> 00:00:31,830
non abbiamo mai avuto modo di saperlo. "

6
00:00:33,350 --> 00:00:34,792
"La fine è sempre quella

7
00:00:34,816 --> 00:00:36,336
Avevo paura di avvicinarmi. "

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,376
"Il contrario."

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,946
"Questo essere ha molti aspetti."

10
00:00:39,970 --> 00:00:40,705
"Tu mi dici questo

11
00:00:40,729 --> 00:00:41,806
Ha un suo pensiero? "

12
00:00:41,830 --> 00:00:43,290
"Parassita digitale con coscienza,

13
00:00:43,314 --> 00:00:44,056
automatico

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,396
divora la verità. "

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,756
"Si diffonde in tutto il cyberspazio."

16
00:00:46,780 --> 00:00:47,935
“Un nemico, cioè

17
00:00:47,959 --> 00:00:49,006
ovunque e da nessuna parte. "

18
00:00:49,030 --> 00:00:50,086
"Nessun centro."

19
00:00:50,110 --> 00:00:51,086
"Ascolta. Legge e

20
00:00:51,110 --> 00:00:52,276
monitora con pazienza. "

21
00:00:52,300 --> 00:00:53,517
“Raccoglie ciò che è più profondo

22
00:00:53,541 --> 00:00:54,936
I nostri segreti da anni”.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,912
"Può ingannare,
ricattare, a

24
00:00:56,936 --> 00:00:58,736
corrompere o a
diventa chiunque voglia. "

25
00:00:58,760 --> 00:00:59,879
"Ethan. Non parlate insieme

26
00:00:59,903 --> 00:01:01,076
Mi parli con l'essere. "

27
00:01:01,100 --> 00:01:02,261
“Chiunque lo controlli.

28
00:01:02,285 --> 00:01:03,906
L'Essere controlla la verità. "

29
00:01:03,930 --> 00:01:05,047
"Molto sicuro

30
00:01:05,071 --> 00:01:06,706
I data center sono stati violati. "

31
00:01:06,730 --> 00:01:08,312
"L'essere sa esattamente come farlo

32
00:01:08,336 --> 00:01:10,036
minare ogni nostro potere. "

33
00:01:10,060 --> 00:01:10,623
“Li trasforma

34
00:01:10,647 --> 00:01:11,577
I nostri alleati ai nemici”.

35
00:01:11,601 --> 00:01:13,176
“E sta sfruttando
ogni nostra debolezza”

36
00:01:13,200 --> 00:01:14,054
“… E nemici

37
00:01:14,078 --> 00:01:15,126
Siamo attaccati. "

38
00:01:15,150 --> 00:01:16,955
"Disastroso
potere che non si ferma,

39
00:01:16,979 --> 00:01:18,660
girerà il
Sempre in rovina”.

40
00:01:19,830 --> 00:01:21,506
"Il mondo sta cambiando. Il

41
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Scompare davvero. "

42
00:01:23,710 --> 00:01:25,530
"La guerra sta arrivando."

43
00:01:52,030 --> 00:01:53,290
"Buonasera, Ethan."

44
00:01:53,570 --> 00:01:55,436
"Parlo con il tuo capo."

45
00:01:55,460 --> 00:01:58,216
"Dal momento che non rispondi a nessun altro"

46
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
"Ho pensato di comunicare di persona."

47
00:02:01,090 --> 00:02:03,166
"Prima di tutto voglio ringraziarvi..."

48
00:02:03,190 --> 00:02:05,091
“Per una vita dedicata

49
00:02:05,115 --> 00:02:07,200
e servizio instancabile. "

50
00:02:07,920 --> 00:02:09,360
"Conferma dell'identità: Ethan Hunt."

51
00:02:10,250 --> 00:02:12,519
“Grazie a te e a lei

52
00:02:12,543 --> 00:02:14,660
il tuo gruppo di abnegazione”

53
00:02:15,160 --> 00:02:17,860
"Il nostro mondo è diverso."

54
00:02:18,530 --> 00:02:21,260
"Forse non c'era nemmeno."

55
00:02:23,260 --> 00:02:25,200
"Ogni rischio che hai corso."

56
00:02:26,700 --> 00:02:29,430
“Ogni compagno
perso sul campo. "

57
00:02:34,120 --> 00:02:38,200
"Ogni sacrificio personale."

58
00:02:39,350 --> 00:02:43,160
"Ha comunque portato l'alba nel mondo."

59
00:02:45,300 --> 00:02:47,206
"Sono passati 35 anni"

60
00:02:47,230 --> 00:02:48,606
"Da quando ti hanno portato

61
00:02:48,630 --> 00:02:50,030
Le condizioni vicino a noi. "

62
00:02:50,260 --> 00:02:52,760
"E ti è stata data una scelta."

63
00:02:53,300 --> 00:02:54,544
“Quando la squadra ti ha salvato.

64
00:02:54,568 --> 00:02:55,716
Spedizione impossibile”

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,700
"Da una vita al carcere."

66
00:02:59,330 --> 00:03:00,570
"E però e mai

67
00:03:00,594 --> 00:03:01,990
Hai seguito i comandi”

68
00:03:02,970 --> 00:03:05,100
"Non ci hai mai deluso."

69
00:03:21,600 --> 00:03:24,460
"Sei sempre stato il migliore"

70
00:03:26,230 --> 00:03:28,600
"Nei momenti peggiori."

71
00:03:35,230 --> 00:03:36,782
"Ho bisogno di esserlo

72
00:03:36,806 --> 00:03:38,460
Ancora quest'uomo. "

73
00:03:39,530 --> 00:03:40,473
“Durante i mesi

74
00:03:40,497 --> 00:03:42,106
la tua fuga in Austria"

75
00:03:42,130 --> 00:03:43,856
“ogni angolo del cyberspazio”

76
00:03:43,880 --> 00:03:45,008
"è stato infettato da a

77
00:03:45,032 --> 00:03:46,685
parassita artificialmente intelligente,

78
00:03:46,709 --> 00:03:48,035
che divora il

79
00:03:48,059 --> 00:03:49,730
vero conosciuto come essere. "

80
00:03:50,160 --> 00:03:51,416
“Sotto la sua influenza”

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,944
“Digitale

82
00:03:52,968 --> 00:03:54,706
informazioni in tutto il mondo”.

83
00:03:54,730 --> 00:03:56,131
"Nessuno lo sa

84
00:03:56,155 --> 00:03:58,006
Ora cosa credere. "

85
00:03:58,030 --> 00:03:59,106
"Odio..."

86
00:03:59,130 --> 00:04:01,060
“L’aggressività
e i militari

87
00:04:01,084 --> 00:04:02,906
la legge è diventata la
Nuovo Ordine Mondiale”.

88
00:04:02,930 --> 00:04:03,939
“Sfruttando il

89
00:04:03,963 --> 00:04:05,156
clima di dubbio”.

90
00:04:05,180 --> 00:04:06,193
"L'essere ha acceso il fuoco

91
00:04:06,217 --> 00:04:07,576
di una setta rivelatrice”

92
00:04:07,600 --> 00:04:08,926
“Con follower determinati a farlo

93
00:04:08,950 --> 00:04:10,716
pulire il
mondo dalla corruzione”

94
00:04:10,740 --> 00:04:12,476
“Attraverso la scomparsa
dell'umanità. "

95
00:04:12,500 --> 00:04:14,276
"Disse a Noè: 'Preparati...'"

96
00:04:14,300 --> 00:04:15,876
"'Farò venire il diluvio sulla terra...''

97
00:04:15,900 --> 00:04:17,506
"'... Per spazzare via
ogni corrotto '.'

98
00:04:17,530 --> 00:04:18,706
“I ragazzi della guerra nucleare

99
00:04:18,730 --> 00:04:19,906
rinascerà dalle ceneri”

100
00:04:19,930 --> 00:04:20,655
"E l'essere lo farà

101
00:04:20,679 --> 00:04:21,966
guida alla ricostruzione. "

102
00:04:21,990 --> 00:04:23,281
"Questi fanatici

103
00:04:23,305 --> 00:04:24,686
penetrare silenziosamente”

104
00:04:24,710 --> 00:04:26,736
“ad ogni livello delle forze dell’ordine”

105
00:04:26,760 --> 00:04:28,736
"Nel governo e nel nostro esercito."

106
00:04:28,760 --> 00:04:30,331
“Dedicato al supremo

107
00:04:30,355 --> 00:04:32,460
Disegno del loro Signore digitale”.

108
00:04:33,230 --> 00:04:35,836
“La nostra unica speranza
per controllare l'essere"

109
00:04:35,860 --> 00:04:37,383
"Situato nel rilevamento di

110
00:04:37,407 --> 00:04:39,036
codice sorgente originale ".

111
00:04:39,060 --> 00:04:40,186
“Se c'è qualcuno che

112
00:04:40,210 --> 00:04:41,397
sa dove si trova

113
00:04:41,421 --> 00:04:43,306
questo codice,
Lui è quest'uomo. "

114
00:04:43,330 --> 00:04:45,216
“La sua identità, il suo passato”

115
00:04:45,240 --> 00:04:46,512
“Anche l'esistenza

116
00:04:46,536 --> 00:04:47,876
sono stati cancellati”

117
00:04:47,900 --> 00:04:50,056
"qualcosa che suggerisce che fosse o

118
00:04:50,080 --> 00:04:52,330
È ancora un alleato dell'essere. "

119
00:04:52,650 --> 00:04:54,293
“Le autorità austriache

120
00:04:54,317 --> 00:04:56,376
tieni il suo compagno”

121
00:04:56,400 --> 00:04:57,636
"Ma lui si rifiuta

122
00:04:57,660 --> 00:04:59,160
rivelare il minimo. "

123
00:04:59,530 --> 00:05:02,296
"E questo ci porta a te."

124
00:05:02,320 --> 00:05:04,736
“Tu tieni una chiave”

125
00:05:04,760 --> 00:05:06,756
“considerato un elemento critico”

126
00:05:06,780 --> 00:05:08,331
“Nella nostra battaglia per le acquisizioni

127
00:05:08,355 --> 00:05:09,906
del codice sorgente dell'essere. "

128
00:05:09,930 --> 00:05:10,636
"Ma ti rifiuti di consegnarlo."

129
00:05:10,660 --> 00:05:12,136
Ethan Hunt: Ignorato.

130
00:05:12,160 --> 00:05:13,446
"Hai paura che qualsiasi governo"

131
00:05:13,470 --> 00:05:14,438
“Utilizzerò questo

132
00:05:14,462 --> 00:05:15,506
intelligenza artificiale satanica"

133
00:05:15,530 --> 00:05:17,606
"contro il resto del mondo."

134
00:05:17,630 --> 00:05:18,879
"Invece hai deciso tu

135
00:05:18,903 --> 00:05:20,006
distruggere l'essere. "

136
00:05:20,030 --> 00:05:21,756
“Un atto sconsiderato che può”

137
00:05:21,780 --> 00:05:23,154
“Condurre al totalitarismo

138
00:05:23,178 --> 00:05:24,506
Distruzione del cyberspazio. "

139
00:05:24,530 --> 00:05:25,568
"Questo crollerà

140
00:05:25,592 --> 00:05:26,916
l’economia globale”

141
00:05:26,940 --> 00:05:28,943
"e affonderà il mondo

142
00:05:28,967 --> 00:05:31,400
In guerra e carestia senza fine”.

143
00:05:31,960 --> 00:05:34,516
"Agente di caccia, Ethan."

144
00:05:34,540 --> 00:05:36,866
"Per favore, consegnami."

145
00:05:36,890 --> 00:05:38,583
"Altrimenti, il sangue del mondo

146
00:05:38,607 --> 00:05:40,260
Ti appesantirà le mani”.

147
00:05:40,760 --> 00:05:43,211
"Questo messaggio
si autodistruggerà

148
00:05:43,235 --> 00:05:44,790
in cinque secondi”.

149
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
"Torna indietro, Ethan"

150
00:05:47,630 --> 00:05:50,130
"E portaci questa chiave."

151
00:06:01,670 --> 00:06:02,938
Stop alla corruzione adesso!

152
00:06:02,962 --> 00:06:04,276
Stop alla corruzione adesso!

153
00:06:04,300 --> 00:06:05,103
Fermati adesso

154
00:06:05,127 --> 00:06:06,125
corruzione! Fermare

155
00:06:06,149 --> 00:06:07,860
Corruzione!
Stop alla corruzione!

156
00:06:48,500 --> 00:06:49,495
Avvertimento:
Questa proprietà è

157
00:06:49,519 --> 00:06:50,879
impegnato.
L'ingresso è vietato.

158
00:07:24,460 --> 00:07:25,700
Ciao, Ethan.

159
00:07:26,870 --> 00:07:27,807
Ciao, Lutero.

160
00:07:27,831 --> 00:07:29,336
Mi spiace per la decorazione.

161
00:07:29,360 --> 00:07:30,936
Ritz era completo.

162
00:07:30,960 --> 00:07:32,222
Ok, ce ne vuole un po'

163
00:07:32,246 --> 00:07:33,936
tende, alcune
Cuscini e...

164
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
Sì, e un minibar.

165
00:07:38,030 --> 00:07:40,030
E un tavolo da ping pong.

166
00:07:46,630 --> 00:07:48,730
Ciao, amico.
CIAO.

167
00:07:52,580 --> 00:07:54,477
È sempre bello vederti

168
00:07:54,501 --> 00:07:56,560
sul lato destro della strada.

169
00:07:58,230 --> 00:08:00,250
Temo che tu stia spingendo troppo.

170
00:08:01,130 --> 00:08:03,086
Non preoccuparti per il vecchio Lutero.

171
00:08:03,110 --> 00:08:04,400
OK.

172
00:08:04,660 --> 00:08:06,000
Beh...

173
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Cosa hai imparato?

174
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Molto.

175
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Più di quanto mi aspettassi.

176
00:08:15,260 --> 00:08:16,755
Qual è il piano?

177
00:08:16,779 --> 00:08:18,136
Bene; Prima...

178
00:08:18,160 --> 00:08:20,016
Dobbiamo trovare Gabriel.

179
00:08:20,040 --> 00:08:22,300
E come lo troviamo?

180
00:08:24,530 --> 00:08:27,800
Prigione di Graz-Carlau, Austria.

181
00:08:35,050 --> 00:08:36,636
Ci tradirai.

182
00:08:36,660 --> 00:08:38,930
Perché ti ha dato la vita.

183
00:09:32,860 --> 00:09:36,076
Fermare! Fermare! Fermare!

184
00:09:36,100 --> 00:09:37,426
Aspetta, aspetta, aspetta!

185
00:09:37,450 --> 00:09:38,800
Fermare.

186
00:09:40,320 --> 00:09:41,530
Perché...

187
00:09:42,330 --> 00:09:44,660
Mi hai dato la vita?

188
00:09:49,200 --> 00:09:50,926
Aspetta, aspetta, aspetta!

189
00:09:50,950 --> 00:09:51,730
Se lo menzioni, il

190
00:09:51,754 --> 00:09:52,936
Il mondo finirà e basta.

191
00:09:52,960 --> 00:09:54,786
Il tuo nome è Dega, vero?

192
00:09:54,810 --> 00:09:56,206
Il tempo sta per scadere.

193
00:09:56,230 --> 00:09:57,464
Se ci catturi, non ci sarà

194
00:09:57,488 --> 00:09:59,036
chiunque possa
per fermarlo.

195
00:09:59,060 --> 00:10:00,320
E dentro di te lo sai

196
00:10:00,344 --> 00:10:01,740
E' vero. Lo vedo.

197
00:10:03,090 --> 00:10:04,416
Per favore, fidati di lui!

198
00:10:04,440 --> 00:10:06,676
Aspetta, aspetta, ok! OK!

199
00:10:06,700 --> 00:10:08,002
Dega, va bene. Non ce ne sono

200
00:10:08,026 --> 00:10:09,236
Conflitti internazionali qui.

201
00:10:09,260 --> 00:10:11,306
Né ideologie né dottrine.

202
00:10:11,330 --> 00:10:12,734
Il problema è chi resta

203
00:10:12,758 --> 00:10:14,530
calma e
Chi è nel panico.

204
00:10:15,100 --> 00:10:16,167
L'entità lo vuole

205
00:10:16,191 --> 00:10:17,776
Hai paura. Dobbiamo tutti avere paura.

206
00:10:17,800 --> 00:10:19,736
Ci vuole divisi.

207
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Vuole liberarci.

208
00:10:22,330 --> 00:10:24,230
Non farlo.

209
00:10:28,760 --> 00:10:30,500
Andrà tutto bene.

210
00:10:30,860 --> 00:10:31,890
Per favore, Dega.

211
00:10:34,030 --> 00:10:35,300
Per favore.

212
00:11:05,290 --> 00:11:07,100
Siamo amici.

213
00:11:17,660 --> 00:11:19,100
Gabriele...

214
00:11:19,630 --> 00:11:21,460
Dove sono?

215
00:11:23,700 --> 00:11:27,230
Ambasciata degli Stati Uniti, Londra.

216
00:11:28,360 --> 00:11:29,408
Non devi esserlo

217
00:11:29,432 --> 00:11:30,706
Lì senza supporto.

218
00:11:30,730 --> 00:11:31,593
Per favore, Benji.

219
00:11:31,617 --> 00:11:32,606
Possiamo farlo.

220
00:11:32,630 --> 00:11:34,276
Cattiva idea.

221
00:11:34,300 --> 00:11:35,237
Si è semplicemente calmato.

222
00:11:35,261 --> 00:11:37,406
Beh, è ​​pieno di agenti qui.

223
00:11:37,430 --> 00:11:38,676
Devi andartene.

224
00:11:38,700 --> 00:11:39,749
Li vedo. Lo è

225
00:11:39,773 --> 00:11:41,516
Ok. Calma, Benji.

226
00:11:41,540 --> 00:11:42,745
Non credo, Gabriele

227
00:11:42,769 --> 00:11:43,826
oserebbe venire.

228
00:11:43,850 --> 00:11:45,036
Uscire.

229
00:11:45,060 --> 00:11:48,630
No, stai calmo e basta.
E' qui.

230
00:11:49,160 --> 00:11:50,306
È sicuramente qui.

231
00:11:50,330 --> 00:11:53,076
Per favore, vattene.
Ce l'abbiamo.

232
00:11:53,100 --> 00:11:54,930
Finora non ci sono problemi.

233
00:12:00,600 --> 00:12:02,330
Rimani nella tua posizione.

234
00:12:03,900 --> 00:12:05,230
Non muoverti, Hunt.

235
00:12:08,630 --> 00:12:11,010
Sei sicuro che lo sia?

236
00:12:15,430 --> 00:12:16,453
L'abbiamo trovato in tutte le unità.

237
00:12:16,477 --> 00:12:17,566
Caccia. Ripeto: lo abbiamo trovato.

238
00:12:17,590 --> 00:12:19,400
Non ti sentono.

239
00:12:25,330 --> 00:12:26,560
Adornare.

240
00:12:38,030 --> 00:12:40,126
Non ti ho nemmeno visto prenderlo.

241
00:12:40,150 --> 00:12:41,531
Sai cosa distingue il bene

242
00:12:41,555 --> 00:12:42,960
Portafoglio da grande?

243
00:12:43,730 --> 00:12:45,216
I tempi.

244
00:12:45,240 --> 00:12:46,760
Signori?

245
00:12:52,430 --> 00:12:54,630
Calma e senza fretta.

246
00:13:05,990 --> 00:13:07,700
Niente di personale.

247
00:13:12,760 --> 00:13:13,595
Sai, mi piacevo

248
00:13:13,619 --> 00:13:14,706
i tuoi lunghi capelli.

249
00:13:14,730 --> 00:13:16,246
Apprezzo che tu sia venuto, ma

250
00:13:16,270 --> 00:13:18,136
Non dovresti essere qui.

251
00:13:18,160 --> 00:13:19,830
Non avevo scelta.

252
00:13:20,500 --> 00:13:21,986
Vuoi tradirlo?

253
00:13:22,010 --> 00:13:25,206
Voglio salvarlo da se stesso.

254
00:13:25,230 --> 00:13:27,630
E per salvare il mondo da lui.

255
00:13:29,030 --> 00:13:30,230
Giallo.

256
00:13:31,970 --> 00:13:34,906
Hai combinato un pasticcio, Grace.

257
00:13:34,930 --> 00:13:37,036
Il mondo intero è incasinato, Ethan.

258
00:13:37,060 --> 00:13:38,079
Tu sei l'unico che

259
00:13:38,103 --> 00:13:39,760
Confido di salvarlo.

260
00:13:40,500 --> 00:13:41,906
Beh...

261
00:13:41,930 --> 00:13:44,000
Cosa stai facendo qui?

262
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
Adornare!

263
00:13:53,370 --> 00:13:54,940
Adornare!

264
00:13:57,970 --> 00:13:58,918
Gabriele sì

265
00:13:58,942 --> 00:14:00,400
Lavora per te, Hunt.

266
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Bene, svegliati!

267
00:14:08,230 --> 00:14:10,830
Allora cosa stiamo facendo?

268
00:14:11,820 --> 00:14:13,720
Dimmi che hai un piano.

269
00:14:18,480 --> 00:14:19,976
Mi hanno preso l'orologio.

270
00:14:20,000 --> 00:14:21,262
Il tuo orologio? Sì, e il

271
00:14:21,286 --> 00:14:22,660
Bottoni della mia camicia.

272
00:14:22,900 --> 00:14:24,111
Erano strumenti per la violazione

273
00:14:24,135 --> 00:14:25,200
serrature. Ho capito.

274
00:14:25,330 --> 00:14:26,717
Troveremo un modo per andarcene,

275
00:14:26,741 --> 00:14:28,100
Va bene; Ascoltami adesso.

276
00:14:31,480 --> 00:14:33,100
È tardi.

277
00:14:33,830 --> 00:14:35,330
È inevitabile.

278
00:14:36,180 --> 00:14:38,076
Grace, guardami, guardami.

279
00:14:38,100 --> 00:14:39,930
Lo supererai.

280
00:14:42,230 --> 00:14:43,606
Cosa superare?

281
00:14:43,630 --> 00:14:45,930
Continua a dirlo a te stesso.

282
00:14:46,500 --> 00:14:47,830
Questo è solo dolore

283
00:14:54,790 --> 00:14:56,830
Fermare!
Non toccarlo!

284
00:14:59,490 --> 00:15:01,300
Non puoi fargli del male.

285
00:15:04,260 --> 00:15:05,860
Non così.

286
00:15:07,960 --> 00:15:08,556
Ti riporterò a

287
00:15:08,580 --> 00:15:09,660
I tuoi ricordi, a Shanghai.

288
00:15:10,300 --> 00:15:11,630
Come l'hanno detto?

289
00:15:12,260 --> 00:15:13,836
Giulia.

290
00:15:13,860 --> 00:15:16,036
Ex signora Hunt.

291
00:15:16,060 --> 00:15:18,230
Efan l'ha mai dimenticata?

292
00:15:18,960 --> 00:15:20,042
Qualcuno l'ha rapita

293
00:15:20,066 --> 00:15:21,230
chiamato Daviano.

294
00:15:22,130 --> 00:15:24,121
E ha chiesto un riscatto

295
00:15:24,145 --> 00:15:26,236
qualcosa che solo Ethan

296
00:15:26,260 --> 00:15:27,600
potrebbe ottenere.

297
00:15:27,900 --> 00:15:29,182
Lo ha chiamato Davian

298
00:15:29,206 --> 00:15:30,606
"La zampa di coniglio."

299
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
Ma aveva un altro nome.

300
00:15:33,700 --> 00:15:35,360
Il contrario.

301
00:15:35,560 --> 00:15:36,858
Non ti hanno mai detto cosa

302
00:15:36,882 --> 00:15:38,776
Aveva quell'album, giusto?

303
00:15:38,800 --> 00:15:40,630
Ma se lo chiedono sempre.

304
00:15:40,830 --> 00:15:42,272
Il furto della “gamba di

305
00:15:42,296 --> 00:15:43,866
coniglio" era solo uno

306
00:15:43,890 --> 00:15:45,533
a uno schema che

307
00:15:45,557 --> 00:15:48,500
Ripetuto ancora e ancora.

308
00:15:48,700 --> 00:15:49,505
Per ogni vita che

309
00:15:49,529 --> 00:15:50,716
provato a salvare...

310
00:15:50,740 --> 00:15:53,030
Scommetti sulla vita di milioni di persone.

311
00:15:53,160 --> 00:15:54,133
E questo non si è fermato

312
00:15:54,157 --> 00:15:55,200
Mai, stava crescendo.

313
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
E ora il destino di ciascuno

314
00:15:57,324 --> 00:15:59,646
Organizzazione dal vivo sulla Terra

315
00:15:59,670 --> 00:16:01,900
è sulle sue spalle.

316
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
Devi essere esausto.

317
00:16:05,040 --> 00:16:06,300
Dov'è la chiave?

318
00:16:06,960 --> 00:16:08,006
Lascialo libero

319
00:16:08,030 --> 00:16:09,697
Poi ne discuteremo

320
00:16:09,721 --> 00:16:11,106
Non abbiamo tempo.

321
00:16:11,130 --> 00:16:14,200
Qualcuno che ami morirà stanotte.

322
00:16:14,400 --> 00:16:17,076
Per persone che non hai mai incontrato.

323
00:16:17,100 --> 00:16:20,030
A meno che tu non faccia esattamente quello che ti dico.

324
00:16:20,230 --> 00:16:21,585
Detto anche questo
La chiave sarà

325
00:16:21,609 --> 00:16:22,849
Il suo sul treno, te lo ricordi?

326
00:16:23,800 --> 00:16:25,730
Avevi una missione.

327
00:16:25,970 --> 00:16:27,650
Sali sul treno, per

328
00:16:27,674 --> 00:16:30,206
Prendi la chiave e scendi.

329
00:16:30,230 --> 00:16:32,018
Come ha reagito il Signore

330
00:16:32,042 --> 00:16:34,430
Quando hai imparato come hai fallito?

331
00:16:34,930 --> 00:16:36,260
Fallito.

332
00:16:36,530 --> 00:16:39,126
E ora l’“organizzazione”
ti ha abbandonato.

333
00:16:39,150 --> 00:16:41,430
La tua squadra ha fatto trapelare qualcosa, Ethan.

334
00:16:42,500 --> 00:16:44,354
So cosa sta facendo Lutero,

335
00:16:44,378 --> 00:16:45,906
So cosa stai progettando.

336
00:16:45,930 --> 00:16:48,806
Se resisti, la pagherai cara.

337
00:16:48,830 --> 00:16:50,630
Se lavorate insieme...

338
00:16:50,970 --> 00:16:52,426
Posso aiutarti.

339
00:16:52,450 --> 00:16:53,976
In cambio di cosa?

340
00:16:54,000 --> 00:16:55,984
Cercherai
un sottomarino russo

341
00:16:56,008 --> 00:16:57,936
perso dentro
Il suo viaggio inaugurale.

342
00:16:57,960 --> 00:17:00,676
Il K-559 Sebastopoli.

343
00:17:00,700 --> 00:17:02,520
Una subacquea all'avanguardia

344
00:17:02,544 --> 00:17:04,506
Invisibile a ogni sonar conosciuto.

345
00:17:04,530 --> 00:17:05,792
E il suo segreto

346
00:17:05,816 --> 00:17:07,530
Il suo occultamento era questo.

347
00:17:07,860 --> 00:17:09,306
Podkova.

348
00:17:09,330 --> 00:17:11,484
Un algoritmo
disco audio

349
00:17:11,508 --> 00:17:12,798
incorporato nella sfera

350
00:17:12,822 --> 00:17:14,276
del Sonar di Sebastopoli.

351
00:17:14,300 --> 00:17:15,821
Nell'inverno del 2012

352
00:17:15,845 --> 00:17:17,366
I russi hanno scoperto

353
00:17:17,390 --> 00:17:19,216
un'origine sconosciuta di un virus digitale

354
00:17:19,240 --> 00:17:20,137
che ha infettato la flotta

355
00:17:20,161 --> 00:17:21,196
loro nel Mar Nero.

356
00:17:21,220 --> 00:17:23,606
Un agente digitale.

357
00:17:23,630 --> 00:17:26,486
Lo sospettiamo
Il virus non ha solo voluto

358
00:17:26,510 --> 00:17:28,109
sabotare Podkova

359
00:17:28,133 --> 00:17:30,106
e rendere visibile il mondo subacqueo.

360
00:17:30,130 --> 00:17:31,176
Al contrario...

361
00:17:31,200 --> 00:17:34,006
ha trascinato l'equipaggio all'autosufficienza.

362
00:17:34,030 --> 00:17:35,171
Capitano, il siluro

363
00:17:35,195 --> 00:17:36,336
non risponde!

364
00:17:36,360 --> 00:17:37,476
Si sta dirigendo verso di noi!

365
00:17:37,500 --> 00:17:38,612
Il nostro siluro è tornato!

366
00:17:38,636 --> 00:17:39,607
Distanza: 400 metri!

367
00:17:39,631 --> 00:17:40,930
Emetti un segnale di confronto...

368
00:17:42,490 --> 00:17:43,656
Se abbiamo ragione...

369
00:17:43,680 --> 00:17:45,066
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno

370
00:17:45,090 --> 00:17:46,476
per uccidere l'organizzazione

371
00:17:46,500 --> 00:17:48,376
è il suo codice sorgente originale

372
00:17:48,400 --> 00:17:49,123
in chi è nascosto

373
00:17:49,147 --> 00:17:50,307
La palla del sonar di Sebastopoli.

374
00:17:51,730 --> 00:17:54,046
Da qualche parte nel fondo dell'oceano.

375
00:17:54,070 --> 00:17:55,706
Intrappolato nel tempo.

376
00:17:55,730 --> 00:17:57,072
Dove né l'organizzazione

377
00:17:57,096 --> 00:17:58,200
non può arrivare.

378
00:17:58,460 --> 00:18:00,106
L'alloggio di Podkova ...

379
00:18:00,130 --> 00:18:01,136
è progettato per

380
00:18:01,160 --> 00:18:02,836
Se viene violato si autodistrugge.

381
00:18:02,860 --> 00:18:04,790
L'unico modo per aprire in sicurezza

382
00:18:05,410 --> 00:18:07,003
è con una croce

383
00:18:07,027 --> 00:18:09,236
Chiave appositamente costruita.

384
00:18:09,260 --> 00:18:11,529
Le due metà avevano il capitano

385
00:18:11,553 --> 00:18:14,036
e il tenente comandante
di Sebastopoli.

386
00:18:14,060 --> 00:18:16,376
Sono stati recuperati dall'iceberg

387
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
Nella primavera del 2012.

388
00:18:19,420 --> 00:18:21,160
Un uomo con le tue capacità...

389
00:18:21,730 --> 00:18:23,436
Ora ha tutto ciò che serve

390
00:18:23,460 --> 00:18:24,303
identificarsi con

391
00:18:24,327 --> 00:18:25,326
Preciso il sottomarino.

392
00:18:25,350 --> 00:18:28,560
Pensi che lo otterrò
il codice sorgente

393
00:18:29,560 --> 00:18:31,306
E te lo porterò?

394
00:18:31,330 --> 00:18:32,606
Non credo, lo so.

395
00:18:32,630 --> 00:18:34,960
Ti libererò.

396
00:18:35,500 --> 00:18:36,222
E troverai la fonte

397
00:18:36,246 --> 00:18:36,937
Codice di organizzazione

398
00:18:36,961 --> 00:18:39,076
e tu mi porterai

399
00:18:39,100 --> 00:18:40,636
in cambio della Grazia.

400
00:18:40,660 --> 00:18:42,776
Poi controllerò l'organizzazione.

401
00:18:42,800 --> 00:18:44,956
Il gin che hai rilasciato.

402
00:18:44,980 --> 00:18:49,360
Il "piede di coniglio".

403
00:18:49,730 --> 00:18:51,436
Il "contrario".

404
00:18:51,460 --> 00:18:52,876
Non era un'arma biologica o chimica...

405
00:18:52,900 --> 00:18:54,986
L'ho preso da Shanghai.

406
00:18:55,010 --> 00:18:56,490
Il disco quello
Hai fatto uno scambio con Julia

407
00:18:56,700 --> 00:19:00,836
conteneva codice dannoso.

408
00:19:00,860 --> 00:19:03,330
La prima cellula digitale.

409
00:19:03,470 --> 00:19:05,860
Da cui è stata creata un'arma.

410
00:19:06,030 --> 00:19:07,237
Un'arma che l'alba

411
00:19:07,261 --> 00:19:08,636
impossibile attivare.

412
00:19:08,660 --> 00:19:09,963
Un'arma che l'Occidente potrebbe non avere

413
00:19:09,987 --> 00:19:11,376
Ha sempre sognato di costruire.

414
00:19:11,400 --> 00:19:13,530
Non sapevi esattamente cosa avresti fatto.

415
00:19:13,900 --> 00:19:15,336
Nessuno di noi lo sapeva.

416
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Sapevo perché l'avevo rubato.

417
00:19:18,300 --> 00:19:19,960
Avevano rapito mia moglie.

418
00:19:20,160 --> 00:19:20,568
E il suo furto.

419
00:19:20,592 --> 00:19:21,316
"Piede di coniglio"...

420
00:19:21,340 --> 00:19:22,191
era l'unico modo

421
00:19:22,215 --> 00:19:23,215
riprenderla.

422
00:19:23,860 --> 00:19:24,993
L'hai affondato

423
00:19:25,017 --> 00:19:27,036
sott'acqua così come l'entità.

424
00:19:27,060 --> 00:19:29,560
Se non eri tu, lui era...

425
00:19:29,930 --> 00:19:31,860
L'entità non esisterebbe.

426
00:19:32,060 --> 00:19:34,066
E se questo non viene identificato

427
00:19:34,090 --> 00:19:35,806
il sottomarino presto...

428
00:19:35,830 --> 00:19:37,120
il mondo piace

429
00:19:37,144 --> 00:19:38,566
Sappiamo che finirà.

430
00:19:38,590 --> 00:19:41,160
E tutto questo sarà un suo errore.

431
00:19:42,530 --> 00:19:44,260
Lo sa.

432
00:19:44,550 --> 00:19:46,030
Guardami.

433
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
Dimmi che sbaglio.

434
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
Dente finto.

435
00:20:01,430 --> 00:20:03,260
Capsula cianica.

436
00:20:04,160 --> 00:20:05,631
Se lo mordo, lo farà

437
00:20:05,655 --> 00:20:08,006
Muoio tra 60 secondi.

438
00:20:08,030 --> 00:20:09,676
E non lo vedrai mai
il codice sorgente.

439
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
Non toccarlo!

440
00:20:11,830 --> 00:20:13,006
Sputo!

441
00:20:13,030 --> 00:20:14,660
Lasciala prima libera!

442
00:20:14,880 --> 00:20:16,116
Non lo farai.

443
00:20:16,140 --> 00:20:18,036
Non ho niente da perdere.

444
00:20:18,060 --> 00:20:19,560
Ma Grace sì.

445
00:20:19,930 --> 00:20:21,906
E se muori...

446
00:20:21,930 --> 00:20:24,530
Chi la salverà?

447
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
Sputalo!
BENE!

448
00:20:28,360 --> 00:20:31,260
Ricorda, Grace... È solo dolore.

449
00:20:34,960 --> 00:20:36,360
Pronto soccorso!
BENE!

450
00:20:39,510 --> 00:20:41,060
Portatevi il defibrillatore!

451
00:20:41,450 --> 00:20:42,530
Velocemente!

452
00:20:43,020 --> 00:20:44,236
Andiamo!

453
00:20:44,260 --> 00:20:46,506
Aspettare! Spese.

454
00:20:46,530 --> 00:20:47,760
Spese.

455
00:20:48,060 --> 00:20:49,130
Pronto.

456
00:20:56,230 --> 00:20:57,530
Le chiavi!

457
00:21:06,510 --> 00:21:07,906
Lo voglio vivo.

458
00:21:07,930 --> 00:21:09,160
La volevano.

459
00:21:12,750 --> 00:21:14,230
Gabriele se ne va!

460
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
Andare!

461
00:21:50,800 --> 00:21:52,230
BENE!

462
00:22:24,830 --> 00:22:26,086
Stai bene?

463
00:22:26,110 --> 00:22:27,600
Gabriel lo apre.

464
00:22:29,100 --> 00:22:30,900
Grazia...

465
00:22:33,130 --> 00:22:35,030
Pensavi che li avrei lasciati...

466
00:22:35,430 --> 00:22:36,506
Non lo permetterei mai

467
00:22:36,530 --> 00:22:37,806
Ti succede qualcosa, Grace.

468
00:22:37,830 --> 00:22:39,960
No...niente di grave.

469
00:22:40,530 --> 00:22:42,560
Cioè... ok...

470
00:22:43,660 --> 00:22:44,666
Cosa...

471
00:22:44,690 --> 00:22:46,200
Voglio dire...

472
00:22:46,420 --> 00:22:48,406
Ti ucciderebbero.

473
00:22:48,430 --> 00:22:49,776
SÌ.
SÌ.

474
00:22:49,800 --> 00:22:51,536
Sì, sì...

475
00:22:51,560 --> 00:22:54,130
Hai fatto molto bene, comunque.

476
00:22:55,300 --> 00:22:57,230
Dobbiamo partire immediatamente.

477
00:23:44,130 --> 00:23:47,466
Spedizione pericolosa:

478
00:23:47,490 --> 00:23:50,730
Lo scontro finale.

479
00:24:02,730 --> 00:24:04,200
Non muoverti!

480
00:24:07,300 --> 00:24:08,830
L'ho trovato!

481
00:24:13,200 --> 00:24:14,348
Ne abbiamo discusso.

482
00:24:14,372 --> 00:24:15,966
Ethan lo vuole vivo.

483
00:24:15,990 --> 00:24:17,260
Lo voglio morto.

484
00:24:18,030 --> 00:24:19,430
Quello sarà il mio disastro.

485
00:24:28,330 --> 00:24:29,460
NO!

486
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
Beh...

487
00:25:01,460 --> 00:25:03,030
Cos'è?

488
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
Quindi comunica con lui.

489
00:26:05,040 --> 00:26:06,700
Non dici sul serio che lo farai...

490
00:26:09,990 --> 00:26:12,000
Ti cambierà.

491
00:26:37,200 --> 00:26:39,360
OK. Ecco, sono arrivato.

492
00:26:39,560 --> 00:26:41,350
Cosa vuoi?

493
00:26:46,830 --> 00:26:49,230
Buonasera, signor Hunt.

494
00:26:49,560 --> 00:26:51,536
Hai domande.

495
00:26:51,560 --> 00:26:54,860
L'entità ha risposte.

496
00:26:55,130 --> 00:26:56,220
Ma deve farlo

497
00:26:56,244 --> 00:26:57,730
Autorizzato ad entrare.

498
00:27:03,300 --> 00:27:05,330
Conosci questo posto.

499
00:27:08,460 --> 00:27:11,430
Ci sarà solo
Dolore, se resisti.

500
00:27:16,660 --> 00:27:17,700
Ancora una volta...

501
00:27:18,110 --> 00:27:19,680
Conosci questo posto.

502
00:27:22,200 --> 00:27:24,036
Il seminterrato della Resurrezione.

503
00:27:24,060 --> 00:27:25,630
Sudafrica.

504
00:27:25,860 --> 00:27:27,776
Lì incontrerai l'entità.

505
00:27:27,800 --> 00:27:29,336
Le permetterai di entrare.

506
00:27:29,360 --> 00:27:31,256
E il destino di ogni vivente

507
00:27:31,280 --> 00:27:33,430
L'organizzazione verrà decisa...

508
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Entro un attimo.

509
00:27:36,200 --> 00:27:37,846
Questa è la missione

510
00:27:37,870 --> 00:27:39,700
tu. Il tuo destino.

511
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Non lo accetto.

512
00:27:45,730 --> 00:27:48,460
Qui non hai segreti.

513
00:27:53,500 --> 00:27:56,036
Sottomarino K-55, Sebastopoli.

514
00:27:56,060 --> 00:27:57,206
Podkova.

515
00:27:57,230 --> 00:27:58,806
Il codice incrociato.

516
00:27:58,830 --> 00:28:00,936
L'essenza del mio lavoro.

517
00:28:00,960 --> 00:28:01,978
L'algoritmo in

518
00:28:02,002 --> 00:28:03,326
In quel disco,

519
00:28:03,350 --> 00:28:04,535
Quando unito alla fonte

520
00:28:04,559 --> 00:28:05,696
Codice Ente...

521
00:28:05,720 --> 00:28:07,153
funzionerà come il

522
00:28:07,177 --> 00:28:08,700
Veleno che hai chiesto.

523
00:28:11,200 --> 00:28:12,884
Hai intenzione di recuperarlo.

524
00:28:12,908 --> 00:28:14,836
Podkova di Sebastopoli ...

525
00:28:14,860 --> 00:28:16,900
e distruggere l'entità.

526
00:28:17,130 --> 00:28:19,030
E questo ti spaventa.

527
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
L'entità vede
infinite possibilità.

528
00:28:23,340 --> 00:28:25,100
Preparati, Podkova.

529
00:28:25,250 --> 00:28:26,960
E rischierai tutto.

530
00:28:39,060 --> 00:28:41,456
Andrai nel seminterrato della Resurrezione.

531
00:28:41,480 --> 00:28:43,806
E lascerai il
Entità da superare.

532
00:28:43,830 --> 00:28:46,436
Così è scritto.

533
00:28:46,460 --> 00:28:47,407
Quando.

534
00:28:47,431 --> 00:28:49,936
La fine è inevitabile, Ethan.

535
00:28:49,960 --> 00:28:52,376
Lo hai sempre saputo.

536
00:28:52,400 --> 00:28:55,630
L'entità porta
Speranza per il futuro.

537
00:28:56,100 --> 00:28:57,011
E i pochi che lo faranno

538
00:28:57,035 --> 00:28:58,536
sopravvivere sarà più forte.

539
00:28:58,560 --> 00:28:59,888
Guerra nucleare

540
00:28:59,912 --> 00:29:01,336
risorgerà dalle ceneri.

541
00:29:01,360 --> 00:29:02,613
E l'entità lo farà

542
00:29:02,637 --> 00:29:04,006
aiutare a ricostruire.

543
00:29:04,030 --> 00:29:06,706
Ma solo se lei
Autorizzato a passare.

544
00:29:06,730 --> 00:29:09,736
E se non lo faccio? Cosa accadrà allora?

545
00:29:09,760 --> 00:29:11,578
Se distruggi il mondo, lo farai

546
00:29:11,602 --> 00:29:13,546
Distruggi anche te stesso.

547
00:29:13,570 --> 00:29:15,806
La scelta è tua.

548
00:29:15,830 --> 00:29:17,536
Futuro con l'entità.

549
00:29:17,560 --> 00:29:19,706
Oppure nessun futuro.

550
00:29:19,730 --> 00:29:21,876
O il mondo sarà schiavizzato...

551
00:29:21,900 --> 00:29:24,860
o scomparirà.

552
00:29:25,050 --> 00:29:28,106
Ora sei il prescelto.

553
00:29:28,130 --> 00:29:30,600
Gabriel è ora in esilio.

554
00:29:31,060 --> 00:29:34,636
Ho cercato di controllare l'entità.

555
00:29:34,660 --> 00:29:36,430
E come vedrai...

556
00:29:37,630 --> 00:29:39,086
Se mi resisti, lo farai

557
00:29:39,110 --> 00:29:40,660
pagare un prezzo pesante.

558
00:29:42,260 --> 00:29:45,700
Qualcuno che ami morirà stanotte.

559
00:29:46,930 --> 00:29:48,460
Lutero...

560
00:29:48,900 --> 00:29:50,379
Sai cosa

561
00:29:50,403 --> 00:29:51,381
l'umanità a

562
00:29:51,405 --> 00:29:52,630
Ha cambiato il suo destino.

563
00:29:53,330 --> 00:29:54,756
Lo sai che non possono

564
00:29:54,780 --> 00:29:56,206
evitare l'inevitabile.

565
00:29:56,230 --> 00:29:58,381
Si autodistruggeranno credendo

566
00:29:58,405 --> 00:30:00,300
Come non hanno scelta.

567
00:30:00,940 --> 00:30:03,460
E' il momento per loro.

568
00:30:03,700 --> 00:30:05,306
Tra quattro giorni...

569
00:30:05,330 --> 00:30:08,630
Arriverà il loro giudizio finale.

570
00:30:22,310 --> 00:30:23,710
E il tempo delle scelte è finito.

571
00:31:15,870 --> 00:31:17,636
È vero?

572
00:31:17,660 --> 00:31:18,806
Sì, sì, sì.

573
00:31:18,830 --> 00:31:20,636
Sei vero?

574
00:31:20,660 --> 00:31:22,560
Sei vero?
SÌ.

575
00:31:25,680 --> 00:31:27,436
Lo sa.
Cosa sa?

576
00:31:27,460 --> 00:31:29,606
Ho bisogno di una penna
E qualcosa da scrivere.

577
00:31:29,630 --> 00:31:31,027
Otterrai la squadra,

578
00:31:31,051 --> 00:31:32,376
Andrai a nord.

579
00:31:32,400 --> 00:31:34,006
Dove al nord?

580
00:31:34,030 --> 00:31:35,936
Sebastopoli.
Sebastopoli?

581
00:31:35,960 --> 00:31:37,036
Devono arrestarmi.

582
00:31:37,060 --> 00:31:38,606
E' l'unico modo per andarci.

583
00:31:38,630 --> 00:31:39,856
Ricevitore ad alta frequenza,

584
00:31:39,880 --> 00:31:40,906
Camera di soccorso.

585
00:31:40,930 --> 00:31:42,230
Rubare un aereo,

586
00:31:42,254 --> 00:31:43,806
Vecchio, senza trasmettitore né gps.

587
00:31:43,830 --> 00:31:45,336
Sii completamente proporzionale.

588
00:31:45,360 --> 00:31:46,446
Un DC-3.

589
00:31:46,470 --> 00:31:48,156
Ha tutto ciò di cui hai bisogno.

590
00:31:48,180 --> 00:31:49,346
Ricordatevi di inviare le coordinate.

591
00:31:49,370 --> 00:31:50,676
Ogni due ore per 15 minuti.

592
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
Li ascolterò quando posso.

593
00:31:52,630 --> 00:31:53,572
Tu sei il leader di

594
00:31:53,596 --> 00:31:54,706
Gruppo adesso no, io...

595
00:31:54,730 --> 00:31:56,700
Benz, prenditi cura della squadra.

596
00:31:56,910 --> 00:31:57,796
OK.

597
00:31:57,820 --> 00:31:58,473
Stai lontano da

598
00:31:58,497 --> 00:31:59,377
Quale ghiaccio?

599
00:31:59,401 --> 00:32:00,756
Per favore, qualunque cosa tu faccia...

600
00:32:00,780 --> 00:32:01,492
Qualunque cosa accada, rimani

601
00:32:01,516 --> 00:32:02,107
lontano dal ghiaccio.

602
00:32:02,131 --> 00:32:04,630
Ok, ok, sono d'accordo.

603
00:32:07,920 --> 00:32:09,100
Partire.

604
00:32:09,970 --> 00:32:11,330
Dove stai andando?

605
00:32:11,790 --> 00:32:12,900
Lutero...

606
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Stazione di monitoraggio audio.

607
00:33:46,880 --> 00:33:48,430
Dillo a Ethan...

608
00:33:48,960 --> 00:33:50,830
Che lo aspetterò.

609
00:34:34,930 --> 00:34:36,136
Ciao, Lutero.

610
00:34:36,160 --> 00:34:37,476
Ciao, Ethan.

611
00:34:37,500 --> 00:34:39,276
Com'è andata con Gabriel?

612
00:34:39,300 --> 00:34:43,230
Beh... sai, noi...

613
00:34:43,760 --> 00:34:45,276
Non ti sembra.

614
00:34:45,300 --> 00:34:46,756
Beh...

615
00:34:46,780 --> 00:34:48,276
Che sangue è questo sangue?

616
00:34:48,300 --> 00:34:49,406
Che cosa?

617
00:34:49,430 --> 00:34:52,260
Non è di alcuna conoscenza.

618
00:34:53,100 --> 00:34:54,248
È quello che penso?

619
00:34:54,272 --> 00:34:55,177
Niente di eccezionale.

620
00:34:55,201 --> 00:34:57,196
Nucleo nucleare.

621
00:34:57,220 --> 00:35:00,276
Probabilmente una bomba da 5-6 megatoni.

622
00:35:00,300 --> 00:35:02,027
Abbastanza per scomparire

623
00:35:02,051 --> 00:35:03,706
la città dalla mappa.

624
00:35:03,730 --> 00:35:05,316
Questo...

625
00:35:05,340 --> 00:35:06,730
Non va bene.

626
00:35:09,380 --> 00:35:11,700
Ho provato, non si apre.

627
00:35:12,860 --> 00:35:13,836
Lo vedo.

628
00:35:13,860 --> 00:35:14,836
Gabriel ha preso il

629
00:35:14,860 --> 00:35:16,036
Capsula di autodistruzione.

630
00:35:16,060 --> 00:35:17,476
Devi trovarlo.

631
00:35:17,500 --> 00:35:19,160
Lo faremo. Puoi...

632
00:35:19,184 --> 00:35:20,776
per disattivarlo?

633
00:35:20,800 --> 00:35:21,933
L'unico
il bisogno non è farlo

634
00:35:21,957 --> 00:35:23,056
attivato
Nove scintille...

635
00:35:23,080 --> 00:35:24,406
Nel nucleo.

636
00:35:24,430 --> 00:35:25,832
Se ne rimuoviamo uno, no

637
00:35:25,856 --> 00:35:27,496
Ci sarà un'esplosione interna.

638
00:35:27,520 --> 00:35:28,938
Senza un'esplosione interna,

639
00:35:28,962 --> 00:35:30,530
Non esiste una massa critica.

640
00:35:30,860 --> 00:35:32,740
Nessuna massa critica, no

641
00:35:32,764 --> 00:35:34,976
C'è un'esplosione di 6 megatoni.

642
00:35:35,000 --> 00:35:36,176
Quanto tempo rimane?

643
00:35:36,200 --> 00:35:38,276
Abbastanza per uscire di qui.

644
00:35:38,300 --> 00:35:39,328
Forse posso rimuovere

645
00:35:39,352 --> 00:35:40,476
i loro cardini con loro.

646
00:35:40,500 --> 00:35:42,606
Anche se apri il cancello

647
00:35:42,630 --> 00:35:45,000
Devo togliere una scintilla.

648
00:35:48,590 --> 00:35:49,830
Cosa stai dicendo?

649
00:35:51,160 --> 00:35:53,100
Posso salvare la città.

650
00:35:54,530 --> 00:35:56,621
Ma l'intera rete di

651
00:35:56,645 --> 00:35:58,760
Il tunnel crollerà.

652
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Chi rimuove
Questa scintilla...

653
00:36:11,200 --> 00:36:12,806
Morirà.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,094
Siamo tutti dentro

655
00:36:14,118 --> 00:36:15,600
lato corretto del cancello.

656
00:36:16,190 --> 00:36:17,760
E lo sai.

657
00:36:18,080 --> 00:36:20,506
Lutero, la mia cassetta degli attrezzi.

658
00:36:20,530 --> 00:36:22,009
Non ti hanno lasciato qui

659
00:36:22,033 --> 00:36:24,560
Sbagliato, Ethan, e
Sai perché.

660
00:36:29,160 --> 00:36:31,330
Gabriel mi vuole vivo.

661
00:36:32,900 --> 00:36:35,036
E ti vuoi morto.

662
00:36:35,060 --> 00:36:36,416
Perché sei l'unico...

663
00:36:36,440 --> 00:36:37,032
che può fare

664
00:36:37,056 --> 00:36:37,737
Un'altra capsula di veleno.

665
00:36:37,761 --> 00:36:39,500
E io sono l'unico che posso

666
00:36:39,524 --> 00:36:41,706
Per entrare in quel sottomarino.

667
00:36:41,730 --> 00:36:42,990
Dillo a Ethan...

668
00:36:43,600 --> 00:36:45,036
Che lo aspetterò.

669
00:36:45,060 --> 00:36:47,036
Se ha la capsula

670
00:36:47,060 --> 00:36:49,530
Devo portargli Podkova

671
00:36:51,200 --> 00:36:52,284
per poterlo fare

672
00:36:52,308 --> 00:36:53,600
controllare l'entità.

673
00:36:56,830 --> 00:36:59,160
Ecco cosa mi dici addio.

674
00:37:01,980 --> 00:37:03,300
Lutero.

675
00:37:03,980 --> 00:37:04,777
Lutero.

676
00:37:04,801 --> 00:37:06,536
E cosa faremo?

677
00:37:06,560 --> 00:37:08,160
Andare in pensione?

678
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
Andiamo a pescare?

679
00:37:10,960 --> 00:37:12,730
Questa è la mia missione.

680
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
Ecco perché sono nato.

681
00:37:16,700 --> 00:37:19,000
Lutero, no... non posso.

682
00:37:19,500 --> 00:37:20,276
Non posso.

683
00:37:20,300 --> 00:37:21,201
Non è necessario

684
00:37:21,225 --> 00:37:22,530
Non dire niente, fratello mio.

685
00:37:22,830 --> 00:37:24,360
Lo so.

686
00:37:24,860 --> 00:37:26,400
Lo so.

687
00:37:27,130 --> 00:37:29,230
Sono dove voglio essere.

688
00:37:31,100 --> 00:37:34,630
Beh... devi sbrigarti.

689
00:37:36,330 --> 00:37:37,930
Andare.

690
00:37:39,060 --> 00:37:40,936
Trova Gabriele

691
00:37:40,960 --> 00:37:43,430
Lutero Fermatelo.

692
00:37:45,730 --> 00:37:47,760
Per persone che non abbiamo mai incontrato.

693
00:37:52,730 --> 00:37:55,160
Per persone che non abbiamo mai incontrato.

694
00:38:19,630 --> 00:38:21,297
Nessuno è al sicuro

695
00:38:21,321 --> 00:38:22,730
di Fine Fresh.

696
00:39:58,750 --> 00:40:00,230
È morto?

697
00:40:01,230 --> 00:40:03,400
No... è vivo.

698
00:40:05,630 --> 00:40:07,370
Sei Briggs, vero?

699
00:40:08,830 --> 00:40:10,960
Ma questo non è il tuo nome.

700
00:40:12,830 --> 00:40:14,500
E cosa ti importa?

701
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
Il tuo vero
Il nome è Jim Phillips.

702
00:40:18,360 --> 00:40:19,660
Come tuo padre.

703
00:40:22,130 --> 00:40:24,500
Ed era in servizio.

704
00:40:25,560 --> 00:40:27,730
È scomparso quando avevi sette anni.

705
00:40:28,830 --> 00:40:29,843
Sei entrato nel servizio

706
00:40:29,867 --> 00:40:31,036
Per scoprire cosa è successo.

707
00:40:31,060 --> 00:40:32,120
E tu lo hai scoperto

708
00:40:32,144 --> 00:40:33,530
Ha avuto problemi legali.

709
00:40:34,730 --> 00:40:36,840
Gli è stata data la scelta.

710
00:40:38,140 --> 00:40:39,220
Oppure entrerebbe nella squadra.

711
00:40:39,244 --> 00:40:40,300
Missione impossibile...

712
00:40:41,000 --> 00:40:43,676
Oppure passerebbe la vita in prigione.

713
00:40:43,700 --> 00:40:45,660
Proprio come te, Hunt.

714
00:40:46,330 --> 00:40:48,495
Anche se nel tuo caso

715
00:40:48,519 --> 00:40:50,330
La categoria era omicidio.

716
00:40:50,760 --> 00:40:52,306
Fammi indovinare.

717
00:40:52,330 --> 00:40:53,930
L'hanno sistemato.

718
00:40:54,560 --> 00:40:56,216
Come dici tu è successo...

719
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
Anni fa a Praga.

720
00:40:59,250 --> 00:41:01,606
La spedizione è scappata.

721
00:41:01,630 --> 00:41:04,130
Hai perso tutta la tua squadra.

722
00:41:04,970 --> 00:41:06,118
La tua storia ti ha creato

723
00:41:06,142 --> 00:41:07,560
mio padre traditore.

724
00:41:08,600 --> 00:41:10,460
Quindi l'hai ucciso.

725
00:41:15,060 --> 00:41:18,060
SÌ. Vorrei che non fosse così.

726
00:41:19,000 --> 00:41:21,060
Pensi che ti stia trattenendo male?

727
00:41:22,260 --> 00:41:24,160
Che sono qui per vendetta?

728
00:41:25,010 --> 00:41:27,230
Oppure... cosa?

729
00:41:27,370 --> 00:41:28,215
Per ripulire il

730
00:41:28,239 --> 00:41:29,300
Il nome di mio padre?

731
00:41:30,400 --> 00:41:32,100
È più il mio nome.

732
00:41:32,730 --> 00:41:34,060
No.

733
00:41:36,100 --> 00:41:37,630
sono qui...

734
00:41:38,290 --> 00:41:39,081
perché so che tu

735
00:41:39,105 --> 00:41:40,077
Sei colpa del mondo...

736
00:41:40,101 --> 00:41:42,176
È sull'orlo del disastro.

737
00:41:42,200 --> 00:41:44,476
E so che non è la prima volta

738
00:41:44,500 --> 00:41:47,300
hai rischiato il destino
dell'umanità.

739
00:41:49,000 --> 00:41:51,600
E non mi importerebbe nemmeno di questo

740
00:41:52,610 --> 00:41:54,606
Se almeno una volta...

741
00:41:54,630 --> 00:41:56,486
Stavi seguendo...

742
00:41:56,510 --> 00:41:58,130
i comandi.

743
00:41:58,420 --> 00:41:59,730
Briggs.

744
00:42:00,290 --> 00:42:01,560
Phillips.

745
00:42:02,470 --> 00:42:03,860
Jim.

746
00:42:04,960 --> 00:42:07,936
L'entità vuole odiarmi.

747
00:42:07,960 --> 00:42:09,660
Ci scommette.

748
00:42:09,990 --> 00:42:12,336
L'unico modo per batterla...

749
00:42:12,360 --> 00:42:13,509
è fare questo

750
00:42:13,533 --> 00:42:14,930
che non si aspetterebbe mai.

751
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
E cos'è quello?

752
00:42:27,230 --> 00:42:29,560
Avevo dimenticato di conoscerti, Hunt.

753
00:42:30,300 --> 00:42:31,872
E tutti i trucchi che hai imparato

754
00:42:31,896 --> 00:42:33,800
Nella squadra impossibile.

755
00:42:34,030 --> 00:42:35,783
Una volta che tutto questo sarà finito,

756
00:42:35,807 --> 00:42:37,330
Si libereranno di te.

757
00:42:37,930 --> 00:42:39,600
Tu ed io...

758
00:42:40,430 --> 00:42:42,400
Pagheremo il prezzo.

759
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
Peccato per il tuo amico.

760
00:42:53,000 --> 00:42:54,530
Ma ancora una volta...

761
00:42:55,660 --> 00:42:57,630
Sei abituato alle perdite.

762
00:43:14,250 --> 00:43:15,505
Monte Wether, Virginia.

763
00:43:15,529 --> 00:43:17,030
Centro di Amministrazione Straordinaria.

764
00:43:31,090 --> 00:43:32,320
Signore;

765
00:43:37,010 --> 00:43:38,356
Finché mancavi tu...

766
00:43:38,380 --> 00:43:41,376
eseguendo personalmente
la tua missione.

767
00:43:41,400 --> 00:43:43,016
L'entità è entrata...

768
00:43:43,040 --> 00:43:44,230
Nei centri nucleari

769
00:43:44,254 --> 00:43:45,636
Il controllo dell'India...

770
00:43:45,660 --> 00:43:47,587
di Israele, Pakistan

771
00:43:47,611 --> 00:43:49,400
e Corea del Sud.

772
00:43:49,830 --> 00:43:51,746
Oggi verso le quattro

773
00:43:51,770 --> 00:43:53,376
Al mattino, ora di Zulou.

774
00:43:53,400 --> 00:43:55,131
Hanno interrotto il servizio

775
00:43:55,155 --> 00:43:57,206
Informazioni di "Francia".

776
00:43:57,230 --> 00:43:59,586
Tutto il suo arsenale nucleare...

777
00:43:59,610 --> 00:44:01,269
Ora è sotto controllo

778
00:44:01,293 --> 00:44:03,200
e manipolazione
dell'"Organizzazione".

779
00:44:03,700 --> 00:44:04,380
Significa questo

780
00:44:04,404 --> 00:44:05,593
Ci sono solo quattro nazioni

781
00:44:05,617 --> 00:44:06,426
che il loro nucleare

782
00:44:06,450 --> 00:44:07,676
l'arsenale rimane sicuro

783
00:44:07,700 --> 00:44:09,365
"Regno Unito",

784
00:44:09,389 --> 00:44:11,700
"Cina", "Russia" e noi.

785
00:44:16,270 --> 00:44:18,360
Qualunque cosa avessi conservato...

786
00:44:18,900 --> 00:44:21,036
Qualunque cosa tu abbia fatto...

787
00:44:21,060 --> 00:44:23,160
Ha portato a questo momento

788
00:44:36,000 --> 00:44:38,230
'3 giorni, 00 ore, 22 minuti'

789
00:44:46,430 --> 00:44:48,430
"GHW Bush)".

790
00:45:32,890 --> 00:45:34,508
Penetrazione nel "seminterrato nero"

791
00:45:34,532 --> 00:45:36,060
del servizio informazioni.

792
00:45:36,330 --> 00:45:39,376
Scusa, cosa significa?
La lista NOK?

793
00:45:39,400 --> 00:45:41,541
Registrazione dettagliata dei segreti

794
00:45:41,565 --> 00:45:43,460
Le nostre attività nel mondo.

795
00:45:44,920 --> 00:45:46,496
Quindi questo è l'uomo...

796
00:45:46,520 --> 00:45:47,066
Ciò è penetrato nel

797
00:45:47,090 --> 00:45:47,837
Il nostro seminterrato nero.

798
00:45:47,861 --> 00:45:49,369
E ha rubato la lista

799
00:45:49,393 --> 00:45:51,330
delle nostre spie, sì.

800
00:45:53,170 --> 00:45:54,700
Restituito l'elenco.

801
00:45:55,300 --> 00:45:57,176
Questo è menzionato nella pagina successiva.

802
00:45:57,200 --> 00:45:58,569
Lo sto leggendo bene?

803
00:45:58,593 --> 00:46:00,560
La bomba al Cremlino?

804
00:46:01,600 --> 00:46:03,593
La verità è che la bomba

805
00:46:03,617 --> 00:46:05,560
È stato un tentativo di omicidio.

806
00:46:05,860 --> 00:46:06,991
Gettato gas dentro

807
00:46:07,015 --> 00:46:08,876
Incontro sulla sicurezza...

808
00:46:08,900 --> 00:46:11,836
Nella "Direzione dell'informazione nazionale".

809
00:46:11,860 --> 00:46:14,830
Questo è successo appena due mesi fa.

810
00:46:16,560 --> 00:46:19,106
Eri a quell'incontro.

811
00:46:19,130 --> 00:46:23,836
È venuto come assistente del Signore (giallo)

812
00:46:23,860 --> 00:46:27,860
E se ne andò da gentiluomo
(Giallo), penso.

813
00:46:28,560 --> 00:46:29,696
Questo spiega perché è così

814
00:46:29,720 --> 00:46:30,806
legato con le manette.

815
00:46:30,830 --> 00:46:31,601
Ma non è ancora così

816
00:46:31,625 --> 00:46:32,476
Chiaro perché è qui.

817
00:46:32,500 --> 00:46:33,449
Non vuoi, lui

818
00:46:33,473 --> 00:46:34,349
che stiamo guardando ora

819
00:46:34,373 --> 00:46:35,200
è letteralmente il

820
00:46:35,224 --> 00:46:36,136
La nostra ultima speranza.

821
00:46:36,160 --> 00:46:36,979
E forse il nostro unico

822
00:46:37,003 --> 00:46:38,055
occasione da evitare

823
00:46:38,079 --> 00:46:39,706
un completo
Disastro nucleare.

824
00:46:39,730 --> 00:46:41,661
Se vogliamo controllare

825
00:46:41,685 --> 00:46:43,276
L'"Organizzazione"...

826
00:46:43,300 --> 00:46:45,006
Dobbiamo lavorare con lui.

827
00:46:45,030 --> 00:46:47,300
Deve accettare.

828
00:46:59,300 --> 00:47:01,076
Agente (Caccia)

829
00:47:01,100 --> 00:47:02,468
Condoglianze alla signora Presidente

830
00:47:02,492 --> 00:47:03,830
me per la tua perdita.

831
00:47:11,010 --> 00:47:12,800
Siediti, per favore.

832
00:47:24,390 --> 00:47:26,000
Sentiamo cosa hai.

833
00:47:26,170 --> 00:47:27,911
Mi serve la chiave e

834
00:47:27,935 --> 00:47:29,700
la licenza d'uso della nave.

835
00:47:30,760 --> 00:47:32,756
Portaerei specifica.

836
00:47:32,780 --> 00:47:34,436
E più nello specifico...

837
00:47:34,460 --> 00:47:36,206
Il "George H.W. Bush".

838
00:47:36,230 --> 00:47:38,716
Chiede il permesso per utilizzare...

839
00:47:38,740 --> 00:47:39,788
Per scopi militari

840
00:47:39,812 --> 00:47:41,177
vale 6,5 miliardi

841
00:47:41,201 --> 00:47:42,408
dollari, il che funziona

842
00:47:42,432 --> 00:47:43,536
con l'energia nucleare.

843
00:47:43,560 --> 00:47:45,858
Per ordine O
capitano

844
00:47:45,882 --> 00:47:47,976
per eseguire tutte le mie istruzioni.

845
00:47:48,000 --> 00:47:49,436
Per fare esattamente cosa?

846
00:47:49,460 --> 00:47:50,938
Per utilizzare il

847
00:47:50,962 --> 00:47:52,990
Chiave e tutto ciò che apre...

848
00:47:53,330 --> 00:47:54,906
Per uccidere l'"organizzazione".

849
00:47:54,930 --> 00:47:55,524
Vuoi dire con

850
00:47:55,548 --> 00:47:56,580
uccidendo l'"organizzazione"

851
00:47:56,604 --> 00:47:57,359
per eliminare tutto il

852
00:47:57,383 --> 00:47:58,177
rete in linea?

853
00:47:58,201 --> 00:48:00,706
Ciò avrebbe conseguenze devastanti.

854
00:48:00,730 --> 00:48:02,159
E perché seguirlo

855
00:48:02,183 --> 00:48:03,486
Cosa proponi?

856
00:48:03,510 --> 00:48:04,430
Con tutto il rispetto, signora

857
00:48:04,454 --> 00:48:05,676
Presidente, non ha scelta.

858
00:48:05,700 --> 00:48:06,662
Ce n'è sempre un altro

859
00:48:06,686 --> 00:48:07,976
Nessuna scelta, mia signora.

860
00:48:08,000 --> 00:48:08,894
In questo caso

861
00:48:08,918 --> 00:48:10,006
Non è una buona scelta.

862
00:48:10,030 --> 00:48:10,792
Forze nucleari

863
00:48:10,816 --> 00:48:11,702
del mondo entrerà

864
00:48:11,726 --> 00:48:12,305
un circolo vizioso

865
00:48:12,329 --> 00:48:13,490
controllo reciproco paranoico.

866
00:48:14,460 --> 00:48:15,899
Ogni nazione ha l’opportunità di farlo

867
00:48:15,923 --> 00:48:16,843
spegnerli

868
00:48:16,867 --> 00:48:18,000
i suoi razzi, ma...

869
00:48:18,270 --> 00:48:19,548
Nessuno si fida

870
00:48:19,572 --> 00:48:20,906
che l'altro lo farà.

871
00:48:20,930 --> 00:48:21,688
Il Ministero degli Affari Esteri

872
00:48:21,712 --> 00:48:22,286
Ti avvisa.

873
00:48:22,310 --> 00:48:23,134
Cioè i diplomatici

874
00:48:23,158 --> 00:48:24,206
Le relazioni crolleranno.

875
00:48:24,230 --> 00:48:25,055
Tutti quelli che ce l'hanno ancora

876
00:48:25,079 --> 00:48:26,007
controllo dei propri arsenali.

877
00:48:26,031 --> 00:48:27,506
Ci stanno pensando adesso
iniziare l'attacco.

878
00:48:27,530 --> 00:48:28,706
Proprio come te.

879
00:48:28,730 --> 00:48:30,256
La comunità dell'informazione sa...

880
00:48:30,280 --> 00:48:31,676
Che l'"organizzazione" impara costantemente.

881
00:48:31,700 --> 00:48:34,076
Diventa più intelligente, più potente.

882
00:48:34,100 --> 00:48:36,006
Sanno che abbiamo solo 72 ore.

883
00:48:36,030 --> 00:48:37,185
Prima di tutto nucleare

884
00:48:37,209 --> 00:48:38,116
Forze terrestri.

885
00:48:38,140 --> 00:48:38,816
Si trovano sotto

886
00:48:38,840 --> 00:48:39,936
Controllo della "Organizzazione".

887
00:48:39,960 --> 00:48:41,641
Tre giorni prima di concentrarsi

888
00:48:41,665 --> 00:48:42,876
Tutto il suo potere...

889
00:48:42,900 --> 00:48:43,698
Ai più potenti e

890
00:48:43,722 --> 00:48:40,026
Sistema di difesa sicuro...

891
00:48:40,050 --> 00:48:43,030
"3 giorni, 00 ore, 14 minuti".

892
00:48:45,000 --> 00:48:46,306
Sul pianeta, la nostra difesa.

893
00:48:46,330 --> 00:48:48,007
E poi il Ministero
La difesa no

894
00:48:48,031 --> 00:48:49,616
ha un'altra opzione
piuttosto che spingere...

895
00:48:49,640 --> 00:48:51,436
Apri quella borsa.

896
00:48:51,460 --> 00:48:52,741
Per inserire i codici e a

897
00:48:52,765 --> 00:48:53,701
A partire da un totale

898
00:48:53,725 --> 00:48:54,536
Attacco preventivo.

899
00:48:54,560 --> 00:48:55,263
Contro gli altri otto

900
00:48:55,287 --> 00:48:56,336
Arsenali nucleari del mondo.

901
00:48:56,360 --> 00:48:57,286
Prima dell'"organizzazione"

902
00:48:57,310 --> 00:48:58,287
controlla il nostro.

903
00:48:58,311 --> 00:48:59,416
Signora Presidente...

904
00:48:59,440 --> 00:49:00,641
O distruggere il mondo, o lo farà

905
00:49:00,665 --> 00:49:01,906
Viene distrutto dall '"organizzazione".

906
00:49:01,930 --> 00:49:03,315
In ogni caso,

907
00:49:03,339 --> 00:49:05,060
La sconfitta è scontata.

908
00:49:05,300 --> 00:49:07,376
C'è un'altra opzione.

909
00:49:07,400 --> 00:49:08,161
Puoi dirmi cosa?

910
00:49:08,185 --> 00:49:09,216
Conosci questa chiave...

911
00:49:09,240 --> 00:49:10,320
E dacci il potere

912
00:49:10,344 --> 00:49:11,506
Per controllare l'"organizzazione".

913
00:49:11,530 --> 00:49:12,290
Signora Presidente, se lo fossi

914
00:49:12,314 --> 00:49:13,177
certo che è vero.

915
00:49:13,201 --> 00:49:15,106
Ti direi quello che so.

916
00:49:15,130 --> 00:49:16,530
Tutto!

917
00:49:16,730 --> 00:49:17,269
La dirigi tu

918
00:49:17,293 --> 00:49:17,927
Servizio Informazioni.

919
00:49:17,951 --> 00:49:19,061
E sai cos'è psicologico

920
00:49:19,085 --> 00:49:19,977
Guerra quando lo vedi.

921
00:49:20,001 --> 00:49:22,330
Guardati intorno da solo.

922
00:49:22,960 --> 00:49:23,769
Siamo nel

923
00:49:23,793 --> 00:49:25,436
La realtà dell'"Organizzazione".

924
00:49:25,460 --> 00:49:26,547
E credo che sia basato

925
00:49:26,571 --> 00:49:27,836
a te per fermarmi.

926
00:49:27,860 --> 00:49:29,876
Se dici che è vero.

927
00:49:29,900 --> 00:49:30,954
Come possiamo
Siamo sicuri che il

928
00:49:30,978 --> 00:49:31,562
L'"organizzazione" non vuole

929
00:49:31,586 --> 00:49:32,337
Per fare proprio questo...

930
00:49:32,361 --> 00:49:33,606
Chi ci propone adesso?

931
00:49:33,630 --> 00:49:34,825
Perché sa che non lo farai

932
00:49:34,849 --> 00:49:35,876
Qualcosa di stupido del genere.

933
00:49:35,900 --> 00:49:36,976
E sarebbe pazzesco

934
00:49:37,000 --> 00:49:38,076
fidarsi di me.

935
00:49:38,100 --> 00:49:39,056
E proprio per questo

936
00:49:39,080 --> 00:49:40,037
Devi farlo.

937
00:49:40,061 --> 00:49:41,106
Ancora una volta...

938
00:49:41,130 --> 00:49:42,031
Facciamo l'"organizzazione"

939
00:49:42,055 --> 00:49:43,276
di cui preoccuparsi
Per i nostri spostamenti.

940
00:49:43,300 --> 00:49:44,761
Sono preoccupato per gli altri

941
00:49:44,785 --> 00:49:46,376
Tre nazioni, signora Presidente.

942
00:49:46,400 --> 00:49:47,116
Ancora

943
00:49:47,140 --> 00:49:48,206
controllare i loro arsenali.

944
00:49:48,230 --> 00:49:50,156
Alcuni stati potrebbero farsi prendere dal panico

945
00:49:50,180 --> 00:49:52,106
e lanciare un attacco generale

946
00:49:52,130 --> 00:49:53,365
In quel momento lo è

947
00:49:53,389 --> 00:49:54,856
Fuori, con una portaerei...

948
00:49:54,880 --> 00:49:56,106
E lo fa... Qualunque cosa Dio sappia.

949
00:49:56,130 --> 00:49:57,234
Mentre ci provo

950
00:49:57,258 --> 00:49:58,996
distruggere l'entità.

951
00:49:59,020 --> 00:50:00,179
Qualcosa che tutti sappiamo

952
00:50:00,203 --> 00:50:01,306
Com'è una cattiva idea?

953
00:50:01,330 --> 00:50:02,376
Per favore, signora Presidente.

954
00:50:02,400 --> 00:50:04,157
Chiedo tre giorni dove vuoi

955
00:50:04,181 --> 00:50:06,606
Mantenere la tranquillità globale.

956
00:50:06,630 --> 00:50:07,936
Tre giorni.

957
00:50:07,960 --> 00:50:09,350
Sono mai stato da te...

958
00:50:09,800 --> 00:50:10,936
tradire?

959
00:50:10,960 --> 00:50:11,884
E se l'entità

960
00:50:11,908 --> 00:50:13,306
attaccare prima di allora?

961
00:50:13,330 --> 00:50:14,317
Ha già un razzo capace

962
00:50:14,341 --> 00:50:15,406
per uccidere miliardi.

963
00:50:15,430 --> 00:50:16,476
Perché non lo ha fatto?

964
00:50:16,500 --> 00:50:18,006
Perché è una macchina.

965
00:50:18,030 --> 00:50:18,891
E pensa così

966
00:50:18,915 --> 00:50:20,196
Macchina no, pensa...

967
00:50:20,220 --> 00:50:21,506
Il suo pensiero è superficiale.

968
00:50:21,530 --> 00:50:24,036
Pensa in base a ciò che ha imparato da noi.

969
00:50:24,060 --> 00:50:25,132
Non ha colpito perché

970
00:50:25,156 --> 00:50:26,276
non ha il controllo completo.

971
00:50:26,300 --> 00:50:27,540
Ha bisogno del globale

972
00:50:27,564 --> 00:50:28,437
Magazzino nucleare.

973
00:50:28,461 --> 00:50:29,655
Per garantire il

974
00:50:29,679 --> 00:50:31,106
risultato che cerca.

975
00:50:31,130 --> 00:50:32,470
L'eliminazione completa

976
00:50:32,494 --> 00:50:34,136
della specie umana.

977
00:50:34,160 --> 00:50:35,746
Signora Presidente...

978
00:50:35,770 --> 00:50:37,930
Aspetterò.

979
00:50:41,230 --> 00:50:42,590
Regno Unito.

980
00:50:59,170 --> 00:51:00,648
Il centro del bersaglio nucleare

981
00:51:00,672 --> 00:51:02,266
In "Northwood", Londra...

982
00:51:02,290 --> 00:51:03,806
è stato violato.

983
00:51:03,830 --> 00:51:05,025
Il Regno Unito ha perso

984
00:51:05,049 --> 00:51:06,560
controllo del suo arsenale.

985
00:51:11,660 --> 00:51:14,126
Ti faccio un'ultima domanda.

986
00:51:14,150 --> 00:51:15,636
Cosa lo sblocca?

987
00:51:15,660 --> 00:51:16,906
Erika...

988
00:51:16,930 --> 00:51:19,200
Ho bisogno della tua fiducia.

989
00:51:19,960 --> 00:51:21,026
Un'ultima volta.

990
00:51:21,050 --> 00:51:23,560
Credimi quando te lo dico.

991
00:51:23,800 --> 00:51:27,436
Allo scadere del termine di 72 ore...

992
00:51:27,460 --> 00:51:30,406
Allora premo il pulsante...

993
00:51:30,430 --> 00:51:32,736
Sarà tua responsabilità.

994
00:51:32,760 --> 00:51:34,206
Signora Presidente...

995
00:51:34,230 --> 00:51:35,730
Guardie...

996
00:51:35,920 --> 00:51:37,500
Cappatelo!

997
00:51:58,190 --> 00:52:00,430
Hai sentito il presidente.

998
00:52:03,500 --> 00:52:05,830
Hai 72 ore.

999
00:52:10,170 --> 00:52:11,952
Dici che saprai cosa fare

1000
00:52:11,976 --> 00:52:13,860
Lo fai quando arriva il momento.

1001
00:52:19,960 --> 00:52:21,160
Signore!

1002
00:52:21,620 --> 00:52:23,130
Buona fortuna.

1003
00:52:39,630 --> 00:52:41,430
Ti ho lasciato un messaggio

1004
00:52:41,454 --> 00:52:44,100
Lì per quando tutto questo sarà finito.

1005
00:52:48,030 --> 00:52:50,300
Puoi dirmelo io stesso...

1006
00:52:51,310 --> 00:52:52,800
più tardi.

1007
00:52:54,000 --> 00:52:55,843
Ci hanno fatto dare un

1008
00:52:55,867 --> 00:52:58,630
prometti quando
hanno dato la scelta

1009
00:52:59,160 --> 00:53:02,260
"Nell'ombra viviamo e moriamo..."

1010
00:53:02,800 --> 00:53:05,030
"...Per le persone che amiamo"

1011
00:53:06,030 --> 00:53:06,893
«E per le persone

1012
00:53:06,917 --> 00:53:08,076
Non ci siamo mai incontrati. "

1013
00:53:08,100 --> 00:53:10,500
So cosa pensi.

1014
00:53:11,410 --> 00:53:15,300
Hai fatto bene
che hai tenuto la chiave.

1015
00:53:16,060 --> 00:53:17,291
Eri sempre con il

1016
00:53:17,315 --> 00:53:19,136
Lato corretto, fratello mio.

1017
00:53:19,160 --> 00:53:20,900
Tutto.

1018
00:53:21,700 --> 00:53:23,456
E non dimenticare...

1019
00:53:23,480 --> 00:53:26,226
Le nostre vite non sono determinate

1020
00:53:26,250 --> 00:53:28,130
da un unico atto.

1021
00:53:29,130 --> 00:53:31,138
Le nostre vite sono il

1022
00:53:31,162 --> 00:53:33,600
tutte le nostre scelte.

1023
00:53:33,960 --> 00:53:36,330
Non mi pento di nulla.

1024
00:53:37,000 --> 00:53:38,860
Né sei obbligato a farlo.

1025
00:53:59,300 --> 00:54:00,575
Squadra iniziale, Gruppo X.

1026
00:54:00,599 --> 00:54:02,330
Da qualche parte nel Pacifico settentrionale

1027
00:54:58,360 --> 00:55:01,500
22 maggio 1996.

1028
00:55:06,660 --> 00:55:07,856
Erika...

1029
00:55:07,880 --> 00:55:09,256
Il presidente...

1030
00:55:09,280 --> 00:55:10,368
Ti ha spiegato il significato

1031
00:55:10,392 --> 00:55:11,560
di questo messaggio?

1032
00:55:11,720 --> 00:55:13,076
No, mia signora.

1033
00:55:13,100 --> 00:55:15,122
Serbia, il 22 maggio 1996 abbiamo perso

1034
00:55:15,146 --> 00:55:17,606
Entrambi qualcuno che amavamo.

1035
00:55:17,630 --> 00:55:19,230
Molto.

1036
00:55:19,380 --> 00:55:20,707
Tutto perché non c'è nessuno

1037
00:55:20,731 --> 00:55:22,660
Il tavolo decisionale non ha rischiato.

1038
00:55:24,300 --> 00:55:25,264
Siediti

1039
00:55:25,288 --> 00:55:26,976
Barile con polvere da sparo, signore.

1040
00:55:27,000 --> 00:55:28,488
Un po' più in là si trova il

1041
00:55:28,512 --> 00:55:30,336
Portaerei russa unica...

1042
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
"Ammiraglio Kuznetsov".

1043
00:55:32,610 --> 00:55:33,976
Ho sbagliato mossa

1044
00:55:34,000 --> 00:55:35,176
lontano dal fuoco...

1045
00:55:35,200 --> 00:55:36,519
tra due portaerei

1046
00:55:36,543 --> 00:55:37,800
Dalla seconda guerra mondiale.

1047
00:55:38,600 --> 00:55:40,355
E ad un passo dallo sfogo

1048
00:55:40,379 --> 00:55:42,030
della terza guerra mondiale.

1049
00:55:43,500 --> 00:55:44,784
E mi chiedi di andare

1050
00:55:44,808 --> 00:55:46,776
direttamente nell'occhio del ciclone.

1051
00:55:46,800 --> 00:55:49,130
Sì, mia signora. SÌ.

1052
00:55:50,230 --> 00:55:52,760
Cosa stai cercando esattamente?

1053
00:55:53,530 --> 00:55:54,756
S.H.A.

1054
00:55:54,780 --> 00:55:56,936
Sistema di rilevamento del suono.

1055
00:55:56,960 --> 00:55:58,186
Una rete globale di audio

1056
00:55:58,210 --> 00:55:59,436
cavi sotto il mare.

1057
00:55:59,460 --> 00:56:00,806
Incontri
Dalla Guerra Fredda.

1058
00:56:00,830 --> 00:56:02,498
Se succede qualcosa sott'acqua,

1059
00:56:02,522 --> 00:56:03,876
ovunque nel mondo.

1060
00:56:03,900 --> 00:56:04,808
Una delle stazioni

1061
00:56:04,832 --> 00:56:05,607
Monitoraggio...

1062
00:56:05,631 --> 00:56:07,876
rileverà esattamente il punto.

1063
00:56:07,900 --> 00:56:09,406
E sicuramente alcuni di loro...

1064
00:56:09,430 --> 00:56:10,588
registrato l'esplosione

1065
00:56:10,612 --> 00:56:11,976
del nostro sottomarino russo.

1066
00:56:12,000 --> 00:56:13,030
Nelle profondità del mare,

1067
00:56:13,054 --> 00:56:14,036
nell'inverno del 2012.

1068
00:56:14,060 --> 00:56:15,706
Senza comprendere il

1069
00:56:15,730 --> 00:56:17,376
Importanza dell'evento.

1070
00:56:17,400 --> 00:56:18,472
I russi sanno quando

1071
00:56:18,496 --> 00:56:20,006
Sebastopoli è scomparsa.

1072
00:56:20,030 --> 00:56:21,776
Non sono sicuri esattamente.

1073
00:56:21,800 --> 00:56:23,536
Dobbiamo scegliere.

1074
00:56:23,560 --> 00:56:24,960
Esattamente.

1075
00:56:25,580 --> 00:56:26,916
Chi...

1076
00:56:26,940 --> 00:56:28,483
di tutti questi

1077
00:56:28,507 --> 00:56:30,506
Le stazioni hanno registrato l'esplosione?

1078
00:56:30,530 --> 00:56:31,667
Sappiamo che le carcasse

1079
00:56:31,691 --> 00:56:32,617
dell'equipaggio...

1080
00:56:32,641 --> 00:56:34,006
trovato nel mare ghiacciato.

1081
00:56:34,030 --> 00:56:36,536
E dopo li trovarono dei pescatori inuiti.

1082
00:56:36,560 --> 00:56:38,736
Supponiamo che lo fosse
Da qualche parte nell'Artico.

1083
00:56:38,760 --> 00:56:40,404
Stiamo parlando di un'area 22

1084
00:56:40,428 --> 00:56:42,606
milioni di chilometri cubi.

1085
00:56:42,630 --> 00:56:44,223
Il che significa che il
stazione più probabile

1086
00:56:44,247 --> 00:56:45,135
spiare

1087
00:56:45,159 --> 00:56:46,007
L'esplosione è...

1088
00:56:46,031 --> 00:56:48,376
Lui, nel mare di Berring.

1089
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
L'isola di San Matteo.

1090
00:56:51,390 --> 00:56:53,076
I russi lo impareranno.

1091
00:56:53,100 --> 00:56:53,807
Perché non ce l'hanno

1092
00:56:53,831 --> 00:56:55,026
L'isola capisce ancora?

1093
00:56:55,050 --> 00:56:56,144
Perché l'isola di San Matteo

1094
00:56:56,168 --> 00:56:57,736
è americano
base militare.

1095
00:56:57,760 --> 00:56:58,964
E ogni intervento armato lo farà

1096
00:56:58,988 --> 00:56:59,683
innescarne uno.

1097
00:56:59,707 --> 00:57:00,806
Terza Guerra Mondiale.

1098
00:57:00,830 --> 00:57:03,186
Ma il disastro
del nord si avvicina.

1099
00:57:03,210 --> 00:57:04,114
E i russi no

1100
00:57:04,138 --> 00:57:05,506
avere qualcosa da perdere.

1101
00:57:05,530 --> 00:57:07,103
I tuoi amici lo capiscono

1102
00:57:07,127 --> 00:57:08,830
Vanno direttamente all'assedio?

1103
00:57:09,330 --> 00:57:10,736
Sanno che questo richiede la missione.

1104
00:57:10,760 --> 00:57:12,785
Quindi da recuperare
il codice sorgente

1105
00:57:12,809 --> 00:57:14,676
dell'entità da
Sebastopoli...

1106
00:57:14,700 --> 00:57:15,534
Ethan ha bisogno

1107
00:57:15,558 --> 00:57:16,846
Coordinate precise...

1108
00:57:16,870 --> 00:57:18,076
Dall'isola di San Matteo.

1109
00:57:18,100 --> 00:57:20,106
E ovviamente hai bisogno di un sottomarino.

1110
00:57:20,130 --> 00:57:21,213
Un sottomarino quello

1111
00:57:21,237 --> 00:57:22,776
Andrà dove vuole.

1112
00:57:22,800 --> 00:57:24,460
Senza fare domande.

1113
00:57:24,820 --> 00:57:25,706
Esattamente, mia signora.

1114
00:57:25,730 --> 00:57:26,401
Ciò presuppone naturalmente

1115
00:57:26,425 --> 00:57:27,007
che i tuoi amici...

1116
00:57:27,031 --> 00:57:28,062
sarà in grado di

1117
00:57:28,086 --> 00:57:29,506
Prendono le coordinate.

1118
00:57:29,530 --> 00:57:31,580
E dobbiamo emetterli

1119
00:57:31,604 --> 00:57:33,876
per 15 minuti ogni due ore...

1120
00:57:33,900 --> 00:57:35,856
sperando che Ethan sia in grado di farlo

1121
00:57:35,880 --> 00:57:38,006
in qualche modo a
riceve il nostro marchio.

1122
00:57:38,030 --> 00:57:39,255
Come intendi farlo?

1123
00:57:39,279 --> 00:57:41,230
Scendi sul ghiaccio?

1124
00:57:41,560 --> 00:57:43,276
Dopo che mi avrai mandato
le coordinate...

1125
00:57:43,300 --> 00:57:44,006
la mia squadra lo farà

1126
00:57:44,030 --> 00:57:45,036
andare al punto.

1127
00:57:45,060 --> 00:57:46,120
Ethan avrà con sé un

1128
00:57:46,144 --> 00:57:47,166
trasmettitore ad alta frequenza...

1129
00:57:47,190 --> 00:57:49,002
in modo da poterci identificare

1130
00:57:49,026 --> 00:57:50,576
la sua posizione sotto il ghiaccio.

1131
00:57:50,600 --> 00:57:51,842
E poi, otterremo e basta

1132
00:57:51,866 --> 00:57:53,206
una sega elettrica e...

1133
00:57:53,230 --> 00:57:55,027
Cosa? Apriremo un varco

1134
00:57:55,051 --> 00:57:56,906
Ghiaccio per tirarlo fuori?

1135
00:57:56,930 --> 00:57:57,883
Aspettato, se il

1136
00:57:57,907 --> 00:57:59,576
i detriti sono profondi...

1137
00:57:59,600 --> 00:58:00,558
Ethan sarà in pericolo

1138
00:58:00,582 --> 00:58:01,606
Decomposizione dovuta alla pressione...

1139
00:58:01,630 --> 00:58:03,136
prima di raggiungere la superficie.

1140
00:58:03,160 --> 00:58:06,106
Ecco perché abbiamo questo.

1141
00:58:06,130 --> 00:58:06,886
"Camera degli apostati."

1142
00:58:06,910 --> 00:58:08,806
Che cos'è?

1143
00:58:08,830 --> 00:58:10,052
È un gonfiabile

1144
00:58:10,076 --> 00:58:11,434
camera di decomposizione

1145
00:58:11,458 --> 00:58:12,622
per trattare il

1146
00:58:12,646 --> 00:58:13,936
Problemi di pressione.

1147
00:58:13,960 --> 00:58:16,200
Stai parlando sul serio?

1148
00:58:18,030 --> 00:58:19,876
Che cosa?
Vuoi dirmi...

1149
00:58:19,900 --> 00:58:22,091
quella vita e il futuro di Ethan

1150
00:58:22,115 --> 00:58:23,876
dell'intera umanità...

1151
00:58:23,900 --> 00:58:25,994
dipendere da
Incontrarsi

1152
00:58:26,018 --> 00:58:27,826
Tutti esattamente allo stesso punto...

1153
00:58:27,850 --> 00:58:30,236
Allo stesso tempo...

1154
00:58:30,260 --> 00:58:31,949
Da qualche parte nel ghiaccio.

1155
00:58:31,973 --> 00:58:33,530
Bergozio Mortale...

1156
00:58:34,570 --> 00:58:35,606
con quello?

1157
00:58:35,630 --> 00:58:36,577
Esattamente.

1158
00:58:36,601 --> 00:58:38,049
E se annega?

1159
00:58:38,073 --> 00:58:39,276
Prima di arrivare lì?

1160
00:58:39,300 --> 00:58:41,306
Molto probabilmente annegherà.

1161
00:58:41,330 --> 00:58:43,066
Ma in un'acqua così fredda...

1162
00:58:43,090 --> 00:58:44,452
L'ipotermia rallenterà

1163
00:58:44,476 --> 00:58:46,076
le sue funzioni metaboliche.

1164
00:58:46,100 --> 00:58:47,304
Questo ci darà tempo

1165
00:58:47,328 --> 00:58:48,500
Ripristiniamolo.

1166
00:58:49,280 --> 00:58:51,700
Questo... è il tuo piano?

1167
00:58:52,200 --> 00:58:53,276
Esattamente.

1168
00:58:53,300 --> 00:58:55,730
Questo è il nostro piano.

1169
00:58:56,100 --> 00:58:58,236
E dove esattamente...

1170
00:58:58,260 --> 00:58:59,976
Ha intenzione di immergersi?

1171
00:59:00,000 --> 00:59:02,506
Deve decidere da solo.

1172
00:59:02,530 --> 00:59:04,036
E quando lo fa...

1173
00:59:04,060 --> 00:59:05,322
avrà pochissimo tempo

1174
00:59:05,346 --> 00:59:06,706
per raggiungere il relitto.

1175
00:59:06,730 --> 00:59:09,506
E quando trova il codice sorgente...

1176
00:59:09,530 --> 00:59:10,909
dovrebbe andare fino a

1177
00:59:10,933 --> 00:59:12,960
superficie prima
la sua aria è finita.

1178
00:59:13,900 --> 00:59:15,330
Senza alcun margine di errore.

1179
00:59:16,100 --> 00:59:18,330
Nessuno di questi sembra fattibile.

1180
00:59:19,260 --> 00:59:20,364
Per quello e solo per uno

1181
00:59:20,388 --> 00:59:22,130
L'uomo può farlo.

1182
00:59:28,800 --> 00:59:30,360
E quello è Ethan.

1183
00:59:32,800 --> 00:59:34,430
Possiamo farlo.

1184
00:59:35,200 --> 00:59:37,106
Abbiamo un vantaggio.

1185
00:59:37,130 --> 00:59:39,036
Gabriel non sa che stiamo arrivando.

1186
00:59:39,060 --> 00:59:42,076
Non sa cosa intendiamo fare.

1187
00:59:42,100 --> 00:59:43,830
Nemmeno dove stiamo andando.

1188
00:59:45,060 --> 00:59:46,630
E non lo saprà mai.

1189
00:59:48,030 --> 00:59:49,430
Fino a quando non sarà troppo tardi.

1190
00:59:52,530 --> 00:59:55,036
Non abbiamo molte opzioni, eh?

1191
00:59:55,060 --> 00:59:56,260
No.

1192
00:59:58,560 --> 01:00:00,060
Allora andiamo.

1193
01:00:09,360 --> 01:00:11,630
Davanti, ragazzi. È ora di partire.

1194
01:00:19,230 --> 01:00:20,493
D'ora in poi, ognuno di noi

1195
01:00:20,517 --> 01:00:22,076
Il passaggio sarà attentamente monitorato.

1196
01:00:22,100 --> 01:00:23,149
Quindi deve

1197
01:00:23,173 --> 01:00:24,936
Ci muoviamo silenziosamente e velocemente.

1198
01:00:24,960 --> 01:00:27,560
Non c'è una seconda possibilità.

1199
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
Buona fortuna.

1200
01:00:38,960 --> 01:00:40,100
Buona fortuna.

1201
01:00:48,930 --> 01:00:50,506
Tutto pronto?

1202
01:00:50,530 --> 01:00:52,000
Andiamo.

1203
01:01:00,330 --> 01:01:02,206
Non abbiamo molto tempo.

1204
01:01:02,230 --> 01:01:03,749
Faremo un
ultimo tentativo

1205
01:01:03,773 --> 01:01:05,206
per recuperare
il codice sorgente.

1206
01:01:05,230 --> 01:01:07,630
Se falliamo, il futuro è perduto.

1207
01:01:11,030 --> 01:01:13,206
Se lo facciamo...

1208
01:01:13,230 --> 01:01:15,560
Forse c'è speranza.

1209
01:01:17,030 --> 01:01:19,300
Ma dobbiamo dare tutto.

1210
01:01:20,530 --> 01:01:21,976
Per il mondo...

1211
01:01:22,000 --> 01:01:23,830
E per ciò che amiamo.

1212
01:01:31,030 --> 01:01:32,360
Pregare.

1213
01:01:33,630 --> 01:01:35,330
Per avere successo.

1214
01:01:42,960 --> 01:01:44,406
Siamo pronti.

1215
01:01:44,430 --> 01:01:46,060
Tutto nelle tue posizioni.

1216
01:01:48,000 --> 01:01:49,206
Partenza alle 3...

1217
01:01:49,230 --> 01:01:50,036
2...

1218
01:01:50,060 --> 01:01:50,977
1...

1219
01:01:51,001 --> 01:01:52,060
Siamo partiti.

1220
01:01:55,230 --> 01:01:56,706
Dove stiamo andando?

1221
01:01:56,730 --> 01:01:59,276
All'isola di San Matteo.

1222
01:01:59,300 --> 01:02:01,000
Lì inizia l'ultimo capitolo.

1223
01:02:05,230 --> 01:02:06,417
Per ottenere le informazioni

1224
01:02:06,441 --> 01:02:07,860
e non parlare
Mai, mai.

1225
01:02:08,590 --> 01:02:09,736
Non rivelargli nulla

1226
01:02:09,760 --> 01:02:11,166
Per la nostra vera missione.

1227
01:02:11,190 --> 01:02:13,230
Lasciami parlare con me stesso.

1228
01:02:35,910 --> 01:02:37,406
Ciao.

1229
01:02:37,430 --> 01:02:39,536
Posso aiutarla?

1230
01:02:39,560 --> 01:02:41,206
Lo spero davvero, sì.

1231
01:02:41,230 --> 01:02:42,571
Cerchiamo la stazione

1232
01:02:42,595 --> 01:02:43,876
Monitoraggio NMS

1233
01:02:43,900 --> 01:02:45,134
L'hai trovato, amico mio. Sii

1234
01:02:45,158 --> 01:02:45,804
del capo

1235
01:02:45,828 --> 01:02:46,936
Stazione, Bill Danlow.

1236
01:02:46,960 --> 01:02:47,732
E questo è il

1237
01:02:47,756 --> 01:02:48,900
Mio marito, Tapisa.

1238
01:02:50,310 --> 01:02:52,300
Mi ha fatto molto piacere, come stai?

1239
01:02:52,910 --> 01:02:54,576
Eravamo felici, Bill.

1240
01:02:54,600 --> 01:02:55,197
Siamo ricercatori di.

1241
01:02:55,221 --> 01:02:56,077
Istituto britannico
Sismologico...

1242
01:02:56,101 --> 01:02:58,036
Scusa, hai detto Danlow?

1243
01:02:58,060 --> 01:02:59,276
SÌ.
Fattura;

1244
01:02:59,300 --> 01:03:00,736
William Danlow?

1245
01:03:00,760 --> 01:03:01,521
Danlow dal servizio.

1246
01:03:01,545 --> 01:03:02,277
Informazioni a Langley?

1247
01:03:02,301 --> 01:03:03,796
Danlow dal "seminterrato nero"?

1248
01:03:03,820 --> 01:03:05,236
Se stesso.

1249
01:03:05,260 --> 01:03:06,786
E tu chi sei?

1250
01:03:06,810 --> 01:03:09,206
Non ci credo... ti prendi gioco...

1251
01:03:09,230 --> 01:03:10,497
Quest'uomo è leggendario

1252
01:03:10,521 --> 01:03:11,876
Nel mondo della crittografia.

1253
01:03:11,900 --> 01:03:12,604
Progettato il centrale

1254
01:03:12,628 --> 01:03:13,309
computer per il

1255
01:03:13,333 --> 01:03:14,059
Servizio a Langley,

1256
01:03:14,083 --> 01:03:14,776
il "seminterrato nero".

1257
01:03:14,800 --> 01:03:15,487
La base più sicura

1258
01:03:15,511 --> 01:03:16,437
dati sul pianeta.

1259
01:03:16,461 --> 01:03:17,576
Impenetrabile, appunto.

1260
01:03:17,600 --> 01:03:19,253
Se fosse davvero impenetrabile,

1261
01:03:19,277 --> 01:03:20,736
Non sarei qui adesso.

1262
01:03:20,760 --> 01:03:23,036
Nel 1996 venne violato il “seminterrato”.

1263
01:03:23,060 --> 01:03:25,776
Il servizio mi ha cacciato lo stesso giorno.

1264
01:03:25,800 --> 01:03:27,346
E da allora sono qui.

1265
01:03:27,370 --> 01:03:30,936
Aspetta... Vuoi dire che sei rimasto...

1266
01:03:30,960 --> 01:03:33,136
Su quest'isola per...

1267
01:03:33,160 --> 01:03:34,460
Trent'anni?

1268
01:03:35,860 --> 01:03:37,486
Per pura curiosità...

1269
01:03:37,510 --> 01:03:39,130
Come fai a conoscere il "seminterrato nero"?

1270
01:03:39,860 --> 01:03:40,738
Questa informazione

1271
01:03:40,762 --> 01:03:41,930
È estremamente confidenziale.

1272
01:03:44,230 --> 01:03:46,576
Scusa, hai detto di sì?

1273
01:03:46,600 --> 01:03:48,736
Digli solo perché siamo venuti.

1274
01:03:48,760 --> 01:03:49,886
Signor Danlow... Bill...

1275
01:03:49,910 --> 01:03:50,629
Anche se potessimo

1276
01:03:50,653 --> 01:03:51,506
Diciamo la verità,

1277
01:03:51,530 --> 01:03:51,964
Non le crederesti.

1278
01:03:51,988 --> 01:03:52,536
Nemmeno io lo farei.

1279
01:03:52,560 --> 01:03:53,176
Grazia...

1280
01:03:53,200 --> 01:03:53,901
Il punto è questo

1281
01:03:53,925 --> 01:03:54,966
Abbiamo bisogno di accesso...

1282
01:03:54,990 --> 01:03:56,377
In tutti i dati
monitorarti

1283
01:03:56,401 --> 01:03:57,676
entro l'inverno
del 2012 in poi.

1284
01:03:57,700 --> 01:03:59,277
Altrimenti il mondo cesserà

1285
01:03:59,301 --> 01:04:01,030
esistere tra pochi giorni.

1286
01:04:02,260 --> 01:04:04,460
Sta succedendo
Davvero, non è vero?

1287
01:04:05,450 --> 01:04:06,970
L'entità.

1288
01:04:08,220 --> 01:04:09,206
Ci sto provando

1289
01:04:09,230 --> 01:04:11,250
Sono anni che avverto...

1290
01:04:12,260 --> 01:04:13,930
Ma nessuno mi ha ascoltato.

1291
01:04:14,620 --> 01:04:16,500
Puoi aiutarci?

1292
01:04:16,830 --> 01:04:18,800
Vorrei poter.

1293
01:04:36,830 --> 01:04:39,600
Passa, per favore.

1294
01:04:39,900 --> 01:04:42,230
Sentiti a casa.

1295
01:04:45,970 --> 01:04:47,800
Signore, svegliati!

1296
01:04:47,990 --> 01:04:49,430
Svegliati, signore!

1297
01:04:49,600 --> 01:04:52,660
Abbiamo un problema, un problema serio!

1298
01:04:53,400 --> 01:04:54,408
Cosa sta succedendo? È il

1299
01:04:54,432 --> 01:04:54,937
portaerei.

1300
01:04:54,961 --> 01:04:56,100
"Vice Ammiraglio Kuznetsov".

1301
01:04:57,760 --> 01:04:59,306
Dobbiamo andarcene!

1302
01:04:59,330 --> 01:05:01,430
Siamo nella zona pericolosa!

1303
01:05:01,660 --> 01:05:02,309
Nessuna indicazione da parte del

1304
01:05:02,333 --> 01:05:03,148
Ohio sott'acqua? NO,

1305
01:05:03,172 --> 01:05:03,826
Signore. E sta per farlo

1306
01:05:03,850 --> 01:05:04,537
finire il carburante.

1307
01:05:04,561 --> 01:05:05,616
Se non cambio rotta presto...

1308
01:05:05,640 --> 01:05:06,301
Non ne avremo abbastanza

1309
01:05:06,325 --> 01:05:07,227
carburante per il ritorno.

1310
01:05:07,251 --> 01:05:09,876
Qualcosa alla radio?
Solo parassiti.

1311
01:05:09,900 --> 01:05:11,056
Se i tuoi amici trasmettono

1312
01:05:11,080 --> 01:05:12,236
segnale, non lo capiamo.

1313
01:05:12,260 --> 01:05:13,436
Stabilizzato l'elicottero.

1314
01:05:13,460 --> 01:05:14,349
Signore, finisce il

1315
01:05:14,373 --> 01:05:15,436
combustibile! Cinque minuti!

1316
01:05:15,460 --> 01:05:16,836
Dammi solo cinque minuti.

1317
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
Per favore!

1318
01:05:20,980 --> 01:05:22,576
Ti diamo un minuto.

1319
01:05:22,600 --> 01:05:24,460
Riduciamo la velocità.

1320
01:05:30,430 --> 01:05:31,579
Perché stiamo in bilico? Deve

1321
01:05:31,603 --> 01:05:32,706
Andiamo via adesso!

1322
01:05:32,730 --> 01:05:34,060
Aereo alle 2!

1323
01:05:36,030 --> 01:05:37,930
Ci mostrano i loro razzi!

1324
01:05:40,430 --> 01:05:40,902
Questo è l'unico

1325
01:05:40,926 --> 01:05:41,777
Avvertimento che riceveremo.

1326
01:05:41,801 --> 01:05:42,876
Aerei russi...

1327
01:05:42,900 --> 01:05:44,238
Ciò significa terzo mondo.

1328
01:05:44,262 --> 01:05:45,506
Guerra. Dobbiamo andarcene!

1329
01:05:45,530 --> 01:05:46,282
Alla Torre Internazionale

1330
01:05:46,306 --> 01:05:47,207
Controllo, non lo causiamo noi!

1331
01:05:47,231 --> 01:05:49,800
Ripeto, non stiamo provocando!

1332
01:05:52,670 --> 01:05:54,830
Dove stai andando?

1333
01:06:35,100 --> 01:06:37,630
2 giorni, 11 ore, 31 minuti.

1334
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
Cina.

1335
01:06:54,810 --> 01:06:57,860
Dove sei, Ethan?

1336
01:07:38,060 --> 01:07:38,998
Devi essere il

1337
01:07:39,022 --> 01:07:40,006
Capitano Blins.

1338
01:07:40,030 --> 01:07:43,760
E probabilmente hai perso la ragione.

1339
01:07:44,560 --> 01:07:45,827
Qual era esattamente il

1340
01:07:45,851 --> 01:07:47,506
Pianificare se non venissimo?

1341
01:07:47,530 --> 01:07:49,078
Ad essere onesti, no

1342
01:07:49,102 --> 01:07:50,730
Avevo pensato così lontano.

1343
01:07:50,990 --> 01:07:52,260
Bene.

1344
01:07:53,260 --> 01:07:54,760
No.

1345
01:07:59,360 --> 01:08:00,871
Invia l'ammiraglio Neli

1346
01:08:00,895 --> 01:08:02,406
i suoi saluti.

1347
01:08:02,430 --> 01:08:05,160
Mi ha detto di aspettare il bagliore verde.

1348
01:08:06,800 --> 01:08:07,508
Non ha detto nulla su di lui

1349
01:08:07,532 --> 01:08:08,177
Meccanismo esplosivo.

1350
01:08:08,201 --> 01:08:10,276
Vuoi dirmi cosa sta succedendo qui?

1351
01:08:10,300 --> 01:08:12,906
La mia missione è confidenziale.

1352
01:08:12,930 --> 01:08:14,796
Voglio che tu vada al nord.

1353
01:08:14,820 --> 01:08:15,876
Continuare.

1354
01:08:15,900 --> 01:08:17,756
Sto aspettando un set
coordinato

1355
01:08:17,780 --> 01:08:19,306
attraverso il codice Morse.

1356
01:08:19,330 --> 01:08:21,436
E come stai aspettando esattamente ...

1357
01:08:21,460 --> 01:08:23,206
Li prendi qui?

1358
01:08:23,230 --> 01:08:25,360
Devi risalire la superficie.

1359
01:08:25,800 --> 01:08:27,236
Per alzare l'antenna.

1360
01:08:27,260 --> 01:08:28,747
E scansiona su
bassa frequenza

1361
01:08:28,771 --> 01:08:30,030
Per trasmissioni ad alto segnale.

1362
01:08:30,430 --> 01:08:32,976
Quanto tempo rimane?
15 minuti.

1363
01:08:33,000 --> 01:08:34,662
Questo dà ai russi 15

1364
01:08:34,686 --> 01:08:36,760
minuti per localizzare la nostra posizione.

1365
01:08:37,160 --> 01:08:40,630
Entro mezzogiorno e
ogni due ore dopo

1366
01:08:40,820 --> 01:08:42,516
finché non mi manderai il

1367
01:08:42,540 --> 01:08:44,730
La mia squadra le coordinate.

1368
01:08:47,960 --> 01:08:48,853
Al nord lo sono.

1369
01:08:48,877 --> 01:08:50,076
Mare di Bereng, signore.

1370
01:08:50,100 --> 01:08:51,551
Al momento, tutto russo

1371
01:08:51,575 --> 01:08:52,229
è sott'acqua.

1372
01:08:52,253 --> 01:08:53,636
Il Pacifico è lì.

1373
01:08:53,660 --> 01:08:55,046
La mia missione principale è...

1374
01:08:55,070 --> 01:08:58,206
per identificarli
E per sapere cosa stanno facendo.

1375
01:08:58,230 --> 01:09:00,060
Penso che tu lo sappia già.

1376
01:09:02,130 --> 01:09:04,706
Che cos'è?
L'isola come Matteo.

1377
01:09:04,730 --> 01:09:06,000
Lì ce n'è solo uno vecchio

1378
01:09:06,024 --> 01:09:07,026
Stazione di monitoraggio.

1379
01:09:07,050 --> 01:09:08,107
No, non quello.

1380
01:09:08,131 --> 01:09:10,060
Proprio accanto ad esso. Che cos'è?

1381
01:09:13,730 --> 01:09:15,560
Questo è il sottomarino Losarik.

1382
01:09:15,700 --> 01:09:17,460
Sai di cosa si tratta?

1383
01:09:18,360 --> 01:09:19,553
Un piccolo sottomarino di

1384
01:09:19,577 --> 01:09:20,876
Forze speciali russe.

1385
01:09:20,900 --> 01:09:22,736
Meriti una stella d'oro, signore.

1386
01:09:22,760 --> 01:09:23,765
L'ho registrato dall'alto

1387
01:09:23,789 --> 01:09:25,206
telecamera accanto a San Matteo.

1388
01:09:25,230 --> 01:09:26,936
Solo un'ora fa.

1389
01:09:26,960 --> 01:09:28,660
È stato lanciato da esso.

1390
01:09:29,330 --> 01:09:31,203
Il "Belgorod",
il più pericoloso

1391
01:09:31,227 --> 01:09:32,860
Sottomarino della Marina russa.

1392
01:09:33,160 --> 01:09:34,375
La presenza di losarik

1393
01:09:34,399 --> 01:09:36,200
Significa che è da qualche parte vicino.

1394
01:09:38,300 --> 01:09:40,310
La tua squadra è su quest'isola.

1395
01:09:40,830 --> 01:09:41,918
Lui è la fonte

1396
01:09:41,942 --> 01:09:43,530
Codice delle tue coordinate.

1397
01:09:45,460 --> 01:09:46,900
Mi aiuterai?

1398
01:09:47,330 --> 01:09:48,860
Signore.

1399
01:09:50,900 --> 01:09:52,205
Se vuoi causare

1400
01:09:52,229 --> 01:09:53,229
l'orso...

1401
01:09:54,130 --> 01:09:57,030
Allora sei arrivato all'uomo giusto.

1402
01:09:58,830 --> 01:09:59,786
Voglio parlare con il

1403
01:09:59,810 --> 01:10:00,906
Capo subacqueo, signore.

1404
01:10:00,930 --> 01:10:02,000
Con il leader.

1405
01:10:02,530 --> 01:10:03,606
Infatti, signore.

1406
01:10:03,630 --> 01:10:04,888
Di' alla Pils di incontrarti

1407
01:10:04,912 --> 01:10:06,376
il nostro invitato al
Sala analisi.

1408
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
Infatti, signore. Da qui, signore.

1409
01:10:10,700 --> 01:10:12,806
Come ho spiegato ai nostri amici qui.

1410
01:10:12,830 --> 01:10:14,606
Non ho i dati che chiedono.

1411
01:10:14,630 --> 01:10:16,615
Il servizio stava ignorando
la mia richiesta per

1412
01:10:16,639 --> 01:10:17,338
aggiornamento di

1413
01:10:17,362 --> 01:10:18,836
sistema per un decennio.

1414
01:10:18,860 --> 01:10:20,292
Un giorno arrivò un gruppo,

1415
01:10:20,316 --> 01:10:21,506
senza preavviso

1416
01:10:21,530 --> 01:10:22,509
e ha cambiato tutto il

1417
01:10:22,533 --> 01:10:23,866
sistema in pochi giorni.

1418
01:10:23,890 --> 01:10:24,910
Immagino come sia stato fatto

1419
01:10:24,934 --> 01:10:26,006
nell'inverno del 2012.

1420
01:10:26,030 --> 01:10:27,031
Correttamente. Il vecchio sistema

1421
01:10:27,055 --> 01:10:28,636
lavorato con
Pellicole magnetiche.

1422
01:10:28,660 --> 01:10:29,475
E backup

1423
01:10:29,499 --> 01:10:30,476
Erano in dischi da 20 cm.

1424
01:10:30,500 --> 01:10:31,325
Sono stati archiviati

1425
01:10:31,349 --> 01:10:32,336
capannone del cane indietro.

1426
01:10:32,360 --> 01:10:33,409
Forse queste scatole possono

1427
01:10:33,433 --> 01:10:34,726
Hanno le coordinate...

1428
01:10:34,750 --> 01:10:37,300
che tutti cercate, ma...

1429
01:10:37,500 --> 01:10:38,996
Non ho il lettore.

1430
01:10:39,020 --> 01:10:42,160
Lo hanno preso anche nel 2012.

1431
01:10:42,460 --> 01:10:44,106
In attesa di farne un altro?

1432
01:10:44,130 --> 01:10:45,768
Sono venuto per le coordinate,

1433
01:10:45,792 --> 01:10:46,876
Non per le scatole.

1434
01:10:46,900 --> 01:10:48,236
Diciamo che li trovi.

1435
01:10:48,260 --> 01:10:49,237
Cosa accadrà alla mia squadra?

1436
01:10:49,261 --> 01:10:50,357
Prenderò le coordinate

1437
01:10:50,381 --> 01:10:51,131
al superiore

1438
01:10:51,155 --> 01:10:51,898
io e gli uomini

1439
01:10:51,922 --> 01:10:52,936
Mi aspetteranno qui.

1440
01:10:52,960 --> 01:10:55,036
Quando troviamo quello che stiamo cercando.

1441
01:10:55,060 --> 01:10:56,426
I miei uomini se ne andranno?

1442
01:10:56,450 --> 01:10:57,936
E non otterrai nulla.

1443
01:10:57,960 --> 01:11:00,206
Ci crederesti se lo fossi?

1444
01:11:00,230 --> 01:11:01,936
No, non ci crederei.

1445
01:11:01,960 --> 01:11:03,167
Hai un'ora per

1446
01:11:03,191 --> 01:11:04,960
Tu fai il lettore.

1447
01:11:06,130 --> 01:11:08,306
Come ti dicono?

1448
01:11:08,330 --> 01:11:09,576
Coltsov.

1449
01:11:09,600 --> 01:11:12,000
Il tuo piccolo nome?
Capitano.

1450
01:11:12,360 --> 01:11:13,352
Coltsov, lo sono.

1451
01:11:13,376 --> 01:11:14,876
Grace, questo è Benji.

1452
01:11:14,900 --> 01:11:15,932
Possiamo esserlo

1453
01:11:15,956 --> 01:11:17,376
Persone per cinque minuti?

1454
01:11:17,400 --> 01:11:18,876
Niente russi, niente americani.

1455
01:11:18,900 --> 01:11:20,000
Solo persone che vogliono

1456
01:11:20,024 --> 01:11:21,406
rivedere i propri.

1457
01:11:21,430 --> 01:11:24,600
Non ho nessuno. Nemmeno un cane.

1458
01:11:24,800 --> 01:11:25,880
Ok, quindi no

1459
01:11:25,904 --> 01:11:27,560
Anche tu hai questa chiave.

1460
01:11:27,900 --> 01:11:29,236
La chiave a croce...

1461
01:11:29,260 --> 01:11:31,806
che dà accesso a Podkova.

1462
01:11:31,830 --> 01:11:33,016
Anche se lo hai
le coordinate...

1463
01:11:33,040 --> 01:11:34,384
ancora una volta non puoi
prendi in sicurezza

1464
01:11:34,408 --> 01:11:35,506
il codice sorgente dell'entità

1465
01:11:35,530 --> 01:11:37,230
senza il nostro aiuto.

1466
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Hai un'altra chiave.

1467
01:11:41,060 --> 01:11:42,600
Non è vero?

1468
01:11:43,540 --> 01:11:45,436
L'hai avuto per tutto questo tempo.

1469
01:11:45,460 --> 01:11:46,870
Quello che ti manca

1470
01:11:46,894 --> 01:11:48,630
Sono le coordinate.

1471
01:11:49,030 --> 01:11:50,197
E non appena lo faremo

1472
01:11:50,221 --> 01:11:51,576
il lettore di film

1473
01:11:51,600 --> 01:11:54,000
Li avremo.

1474
01:11:54,560 --> 01:11:56,800
Proviamo qualcos'altro.

1475
01:11:56,930 --> 01:11:59,376
Se ti dico che abbiamo un amico

1476
01:11:59,400 --> 01:12:01,286
che il governo lo ha tradito...

1477
01:12:01,310 --> 01:12:02,206
perché si è rifiutato di farlo

1478
01:12:02,230 --> 01:12:03,536
consegnare questa chiave?

1479
01:12:03,560 --> 01:12:05,156
Il nostro amico è lì adesso.

1480
01:12:05,180 --> 01:12:07,036
Indipendente da qualsiasi amministrazione.

1481
01:12:07,060 --> 01:12:08,026
Attende l'invio

1482
01:12:08,050 --> 01:12:08,837
le coordinate.

1483
01:12:08,861 --> 01:12:10,585
E niente lo farà
fermalo

1484
01:12:10,609 --> 01:12:12,236
recuperato il
Podkova in sicurezza

1485
01:12:12,260 --> 01:12:12,905
e utilizzare

1486
01:12:12,929 --> 01:12:13,767
il codice sorgente in suo possesso

1487
01:12:13,791 --> 01:12:15,506
per distruggere l'entità.

1488
01:12:15,530 --> 01:12:17,806
Non per una nazione, per tutti.

1489
01:12:17,830 --> 01:12:18,637
Non lo vedi?

1490
01:12:18,661 --> 01:12:21,806
L'entità è basata
nella nostra diffidenza.

1491
01:12:21,830 --> 01:12:23,176
Per favore...

1492
01:12:23,200 --> 01:12:24,524
Completiamo

1493
01:12:24,548 --> 01:12:25,407
la nostra missione.

1494
01:12:25,431 --> 01:12:27,430
Non siamo nemici.

1495
01:12:28,160 --> 01:12:31,500
Penseresti se fossi al mio posto?

1496
01:12:34,810 --> 01:12:36,030
No.

1497
01:12:37,300 --> 01:12:39,306
Non credo che ci crederei.

1498
01:12:39,330 --> 01:12:41,130
Hai un'ora.

1499
01:12:46,030 --> 01:12:48,506
Questa è l'Uniforme della Pressione Marx 7.

1500
01:12:48,530 --> 01:12:49,576
Progettato appositamente per

1501
01:12:49,600 --> 01:12:50,976
Riduce il tempo di decompressione

1502
01:12:51,000 --> 01:12:52,906
Dopo le immersioni ad alte profondità.

1503
01:12:52,930 --> 01:12:54,986
Lo fa con una strana miscela

1504
01:12:55,010 --> 01:12:57,276
ossigeno e gas aggregati.

1505
01:12:57,300 --> 01:12:58,696
Avrai bisogno di un respiro prolungato

1506
01:12:58,720 --> 01:12:59,876
per adattare il tuo corpo.

1507
01:12:59,900 --> 01:13:02,106
Di che tipo di gas stiamo parlando?

1508
01:13:02,130 --> 01:13:03,660
Questo è un segreto.

1509
01:13:04,060 --> 01:13:05,278
Supponendo che la spedizione

1510
01:13:05,302 --> 01:13:06,806
Ti ci vogliono 20 minuti o meno.

1511
01:13:06,830 --> 01:13:08,950
Il tuo tempo di decompressione

1512
01:13:08,974 --> 01:13:11,460
saranno ridotti da giorni a ore.

1513
01:13:12,210 --> 01:13:14,536
Teoricamente.
Teoricamente;

1514
01:13:14,560 --> 01:13:16,328
Non abbiamo provato “Mark 7”

1515
01:13:16,352 --> 01:13:18,176
a profondità superiori a 90 metri.

1516
01:13:18,200 --> 01:13:19,446
Per risparmiare aria...

1517
01:13:19,470 --> 01:13:21,636
Devi scendere velocemente.

1518
01:13:21,660 --> 01:13:22,183
Il che significa

1519
01:13:22,207 --> 01:13:22,915
che HPN (neurotossico.

1520
01:13:22,939 --> 01:13:23,340
Sindrome alta.

1521
01:13:23,364 --> 01:13:24,376
(Pressione) è inevitabile.

1522
01:13:24,400 --> 01:13:25,999
"Sindrome da neurotossicità.

1523
01:13:26,023 --> 01:13:26,937
Alta pressione”.

1524
01:13:26,961 --> 01:13:28,916
Devi aspettarti l'orrore ...

1525
01:13:28,940 --> 01:13:31,476
Sacrificio, vertigini...

1526
01:13:31,500 --> 01:13:34,506
Perdita di equilibrio e confusione.

1527
01:13:34,530 --> 01:13:38,400
E tutto questo sotto grande pressione.

1528
01:13:38,700 --> 01:13:39,775
Anche se Marco 7

1529
01:13:39,799 --> 01:13:41,136
Funziona come previsto.

1530
01:13:41,160 --> 01:13:43,034
Non avrai abbastanza miscela

1531
01:13:43,058 --> 01:13:44,786
gas ad emersione lenta.

1532
01:13:44,810 --> 01:13:45,371
Il che significa

1533
01:13:45,395 --> 01:13:46,152
questo è inevitabile o

1534
01:13:46,176 --> 01:13:46,792
accumulo di gas nel

1535
01:13:46,816 --> 01:13:48,016
Il tuo sangue a causa della differenza di pressione.

1536
01:13:48,400 --> 01:13:49,876
Azoto nei tessuti muscolari.

1537
01:13:49,900 --> 01:13:51,308
Verrà rilasciato a

1538
01:13:51,332 --> 01:13:52,876
circolazione sanguigna.

1539
01:13:52,900 --> 01:13:55,160
Sentirai un dolore intenso.

1540
01:13:55,390 --> 01:13:57,000
Convulsioni...

1541
01:13:57,790 --> 01:14:00,360
Perdita totale del controllo muscolare.

1542
01:14:00,760 --> 01:14:02,016
Potresti avere 20 minuti.

1543
01:14:02,040 --> 01:14:04,600
Per arrivare a
Camera ingiustificata.

1544
01:14:08,770 --> 01:14:09,754
E se non c'è

1545
01:14:09,778 --> 01:14:11,200
Camera ingiustificata...

1546
01:14:11,600 --> 01:14:13,350
Diventerai un cadavere.

1547
01:14:15,700 --> 01:14:17,059
Abbiamo fatto un'altra scansione con

1548
01:14:17,083 --> 01:14:18,706
Onde ad alta frequenza.

1549
01:14:18,730 --> 01:14:20,876
Se i tuoi amici emettono un segnale...

1550
01:14:20,900 --> 01:14:22,900
Non lo abbiamo ancora identificato.

1551
01:14:38,490 --> 01:14:41,130
Dai, dai, dai, dai.

1552
01:14:47,560 --> 01:14:48,486
Questi sono i latrati di

1553
01:14:48,510 --> 01:14:49,437
Cani da slitta nella stalla.

1554
01:14:49,461 --> 01:14:51,310
È ora di mangiare.

1555
01:15:03,660 --> 01:15:04,622
Ti rivelerò a

1556
01:15:04,646 --> 01:15:05,830
Piccolo segreto, amico mio.

1557
01:15:06,020 --> 01:15:07,441
Non ci sono coordinate

1558
01:15:07,465 --> 01:15:09,060
nessuno di questi record.

1559
01:15:09,350 --> 01:15:10,838
"Cambio attrezzatura"

1560
01:15:10,862 --> 01:15:12,906
Cosa è successo 14 anni fa?

1561
01:15:12,930 --> 01:15:14,076
Di lui uscì l'odore

1562
01:15:14,100 --> 01:15:15,530
un tentativo di nascondere qualcosa.

1563
01:15:17,700 --> 01:15:18,969
E il loro leader

1564
01:15:18,993 --> 01:15:20,860
parlato con il rubinetto.

1565
01:15:21,530 --> 01:15:23,460
Questo non mi è piaciuto.

1566
01:15:24,100 --> 01:15:25,233
Non gliel'ho mai detto

1567
01:15:25,257 --> 01:15:26,706
Questi backup.

1568
01:15:26,730 --> 01:15:27,666
E quando se ne andarono...

1569
01:15:27,690 --> 01:15:30,030
Ho esaminato tutti per conto mio.

1570
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
Un solo evento si è distinto.

1571
01:15:33,800 --> 01:15:35,776
Esplosione sotto il mare.

1572
01:15:35,800 --> 01:15:37,232
Circa un mese prima

1573
01:15:37,256 --> 01:15:38,676
Vengono a prendersi tutto.

1574
01:15:38,700 --> 01:15:40,186
Ovviamente non ho capito

1575
01:15:40,210 --> 01:15:41,776
l'importanza di allora.

1576
01:15:41,800 --> 01:15:42,987
Ma ho registrato il

1577
01:15:43,011 --> 01:15:44,736
Coordinate e poi...

1578
01:15:44,760 --> 01:15:47,160
Ho distrutto l'unico disco.

1579
01:15:49,160 --> 01:15:51,094
Dici di sapere dov'è

1580
01:15:51,118 --> 01:15:52,930
Sottomarino "Sebastopoli";

1581
01:15:54,100 --> 01:15:56,060
Con assoluta precisione.

1582
01:16:08,300 --> 01:16:09,730
È ora di mangiare.

1583
01:16:12,560 --> 01:16:13,665
Può mia moglie

1584
01:16:13,689 --> 01:16:15,076
controllare i cani?

1585
01:16:15,100 --> 01:16:16,572
Non riesco a concentrarmi

1586
01:16:16,596 --> 01:16:18,030
Con tutto questo rumore.

1587
01:16:32,030 --> 01:16:35,036
Le coordinate.

1588
01:16:35,060 --> 01:16:37,000
Stai attento.

1589
01:16:41,550 --> 01:16:43,830
Ti amo.

1590
01:16:44,090 --> 01:16:46,530
Ci rivedremo.

1591
01:16:47,530 --> 01:16:49,960
Avrai bisogno di aiuto, andrò.

1592
01:16:51,830 --> 01:16:53,230
Ho bisogno di un po' d'aria fresca.

1593
01:16:55,360 --> 01:16:57,460
Accompagnateli.

1594
01:17:22,510 --> 01:17:23,851
Mancano cinque minuti

1595
01:17:23,875 --> 01:17:25,500
fino alla scansione successiva.

1596
01:17:25,760 --> 01:17:26,515
Scenderemo giù

1597
01:17:26,539 --> 01:17:27,408
copertina congelata presto

1598
01:17:27,432 --> 01:17:28,042
e perderemo ogni

1599
01:17:28,066 --> 01:17:29,066
Capacità di comunicare.

1600
01:17:29,650 --> 01:17:32,860
Questo sarà il
La nostra ultima possibilità.

1601
01:18:30,180 --> 01:18:31,770
Capoturno, sollevato

1602
01:18:31,794 --> 01:18:33,830
l'antenna di download numero uno.

1603
01:18:48,660 --> 01:18:50,826
Che cosa? Aspettato, aspettato (haigkar)

1604
01:18:50,850 --> 01:18:52,400
Aspetta.

1605
01:18:53,460 --> 01:18:54,626
Aspettato, di cosa si tratta?

1606
01:18:54,650 --> 01:18:56,500
questo; Cosa... cos'è questo?

1607
01:18:56,860 --> 01:18:57,781
Non ti fermerai

1608
01:18:57,805 --> 01:18:58,960
l'"organizzazione", Ethan.

1609
01:19:00,120 --> 01:19:01,980
Non posso permettertelo.

1610
01:19:45,230 --> 01:19:47,376
Donlo, porta il trasmettitore!

1611
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Invia le coordinate!

1612
01:20:20,530 --> 01:20:21,761
Al Centro amministrativo riceviamo

1613
01:20:21,785 --> 01:20:22,976
Codice Morse ad alta frequenza.

1614
01:20:23,000 --> 01:20:24,870
Mettilo sul portatile.

1615
01:20:51,360 --> 01:20:52,466
Higgar...

1616
01:20:52,490 --> 01:20:54,830
ne ho passate tante...

1617
01:20:55,360 --> 01:20:56,660
Tempo...

1618
01:20:56,970 --> 01:20:58,700
Su Internet!

1619
01:21:48,000 --> 01:21:48,785
Si sta preparando per l'invio

1620
01:21:48,809 --> 01:21:49,447
le coordinate.

1621
01:21:49,471 --> 01:21:51,966
E i nostri compagni rubano!

1622
01:21:51,990 --> 01:21:54,630
Il tetto crolla, fuori!

1623
01:22:35,070 --> 01:22:38,060
Due, tre.

1624
01:22:40,300 --> 01:22:42,076
No, aspetta, aspetta!

1625
01:22:42,100 --> 01:22:43,430
Dov'è Donlo?

1626
01:22:44,120 --> 01:22:46,930
Donlo, dobbiamo partire!

1627
01:23:27,800 --> 01:23:30,200
Le coordinate che hai chiesto.

1628
01:23:30,500 --> 01:23:32,840
Temo che tu sia sulla barca sbagliata.

1629
01:23:33,470 --> 01:23:34,954
Sono 3200
chilometri di distanza

1630
01:23:34,978 --> 01:23:36,376
per capo
di buona speranza.

1631
01:23:36,400 --> 01:23:38,460
Dall'altra parte del mondo.

1632
01:23:38,650 --> 01:23:40,630
Proprio il contrario.

1633
01:23:43,730 --> 01:23:45,600
"Esattamente."

1634
01:23:57,150 --> 01:23:59,336
Proprio il contrario.

1635
01:23:59,360 --> 01:24:01,876
Se i russi sentono.

1636
01:24:01,900 --> 01:24:03,460
Davvero geniale.

1637
01:24:04,230 --> 01:24:05,536
Marinaio.

1638
01:24:05,560 --> 01:24:07,276
Rotta fissa: 0-4-3.

1639
01:24:07,300 --> 01:24:08,306
Abbassare lo stelo di 15

1640
01:24:08,330 --> 01:24:09,436
gradi e tenere premuto
il percorso 0-4-3.

1641
01:24:09,460 --> 01:24:11,176
Sì signore, mi giro di 15 gradi.

1642
01:24:11,200 --> 01:24:14,836
Savator, c'è attrito nell'angolo 0-0-1.

1643
01:24:14,860 --> 01:24:16,036
Alla fine delle dighe a destra.

1644
01:24:16,060 --> 01:24:16,977
Dimmi cosa hai.

1645
01:24:17,001 --> 01:24:18,069
Abbiamo trovato segnali dal russo

1646
01:24:18,093 --> 01:24:19,436
Oscar sott'acqua
Seconda generazione.

1647
01:24:19,460 --> 01:24:20,337
Ufficiale di servizio.

1648
01:24:20,361 --> 01:24:21,357
Richiesto dalla sezione armi

1649
01:24:21,381 --> 01:24:22,536
monitorarli in silenzio.

1650
01:24:22,560 --> 01:24:23,527
In silenzio. Infatti, signore.

1651
01:24:23,551 --> 01:24:25,206
Bene. Una missione è stata completata.

1652
01:24:25,230 --> 01:24:26,836
Abbiamo trovato "Beligato".

1653
01:24:26,860 --> 01:24:28,206
È vicino alla nostra capanna.

1654
01:24:28,230 --> 01:24:30,900
Ovunque vada la tua missione.

1655
01:24:31,060 --> 01:24:33,500
Porterai lì i russi con te.

1656
01:24:35,060 --> 01:24:37,436
No, non sapranno mai dove sto andando.

1657
01:24:37,460 --> 01:24:38,836
Una volta arrivati ​​alle coordinate.

1658
01:24:38,860 --> 01:24:40,406
Voglio ridurre a 10 miglia.

1659
01:24:40,430 --> 01:24:41,836
Girare con la barca.

1660
01:24:41,860 --> 01:24:43,029
E guidarli.

1661
01:24:43,053 --> 01:24:44,676
Russi dietro da dove siamo venuti.

1662
01:24:44,700 --> 01:24:46,660
E per quanto riguarda la tua missione?

1663
01:24:47,000 --> 01:24:49,900
Uscirò fino al punto della svolta.

1664
01:24:50,920 --> 01:24:52,360
Signore...

1665
01:24:52,800 --> 01:24:54,245
Insopportabile

1666
01:24:54,269 --> 01:24:56,376
Chamber, morirai sicuramente.

1667
01:24:56,400 --> 01:24:59,143
Signore, l'apostata
la tua camera

1668
01:24:59,167 --> 01:25:01,560
Non ha mai fatto parte del piano.

1669
01:25:05,960 --> 01:25:07,600
OK.

1670
01:25:09,230 --> 01:25:12,960
E qual è esattamente il tuo piano?

1671
01:25:30,930 --> 01:25:34,260
OK.

1672
01:25:54,700 --> 01:25:56,706
IO; No, no, non posso.

1673
01:25:56,730 --> 01:25:58,260
Non so come, non so come.

1674
01:26:05,430 --> 01:26:07,060
Naturalmente.

1675
01:26:07,760 --> 01:26:09,260
Naturalmente.

1676
01:26:09,870 --> 01:26:11,830
Sì, mostramelo.

1677
01:26:13,950 --> 01:26:15,600
Questo è "sinistra".

1678
01:26:25,460 --> 01:26:26,760
"Davanti."

1679
01:26:31,360 --> 01:26:33,960
A quello? Vuol dire "fermarsi"?

1680
01:26:38,050 --> 01:26:39,400
OK.

1681
01:26:40,130 --> 01:26:42,730
Che cos'è?

1682
01:26:53,130 --> 01:26:54,600
Orso polare?

1683
01:27:32,380 --> 01:27:34,530
Ecco la tua chiave. Hai capito?

1684
01:27:34,670 --> 01:27:37,360
Alimentato. Fai un respiro profondo.

1685
01:27:38,560 --> 01:27:40,027
Verrà inserito il sistema Mark 7

1686
01:27:40,051 --> 01:27:41,906
Va alle tue coordinate.

1687
01:27:41,930 --> 01:27:45,076
La profondità è di 152 metri.

1688
01:27:45,100 --> 01:27:47,306
Vuoi 19 minuti per arrivare

1689
01:27:47,330 --> 01:27:48,836
10 minuti per inviare.

1690
01:27:48,860 --> 01:27:50,136
Ricorda...

1691
01:27:50,160 --> 01:27:52,676
Se rimani sopra diminuiscono

1692
01:27:52,700 --> 01:27:54,806
le possibilità di sopravvivenza.

1693
01:27:54,830 --> 01:27:55,906
E non dimenticare...

1694
01:27:55,930 --> 01:27:57,541
Espirare costantemente come

1695
01:27:57,565 --> 01:27:59,306
Risali in superficie.

1696
01:27:59,330 --> 01:28:00,767
Se trattieni il respiro,

1697
01:28:00,791 --> 01:28:02,336
Ti scoppieranno i polmoni.

1698
01:28:02,360 --> 01:28:04,606
Il trasmettitore a molti piani
frequenza che hai richiesto.

1699
01:28:04,630 --> 01:28:06,206
La tua squadra lo farà
può rilevarti.

1700
01:28:06,230 --> 01:28:08,526
Nel raggio di tre chilometri.

1701
01:28:08,550 --> 01:28:10,000
Prenditi cura di lui.

1702
01:28:11,620 --> 01:28:13,060
Buona fortuna.

1703
01:28:22,110 --> 01:28:23,830
Attento alla mia uniforme.

1704
01:28:42,730 --> 01:28:43,655
Agente Sonar, quanto?

1705
01:28:43,679 --> 01:28:44,776
Il "Beligato" si astiene?

1706
01:28:44,800 --> 01:28:45,592
Signore, ho "fenomeno".

1707
01:28:45,616 --> 01:28:46,343
vicino al campo”,

1708
01:28:46,367 --> 01:28:47,636
È troppo vicino per distinguerlo.

1709
01:28:47,660 --> 01:28:48,883
Ufficiale di Navigazione,

1710
01:28:48,907 --> 01:28:50,076
Ridurre a 10 nodi.

1711
01:28:50,100 --> 01:28:51,105
Ufficiale di navigazione,

1712
01:28:51,129 --> 01:28:52,037
Girati al mio segnale.

1713
01:28:52,061 --> 01:28:53,660
Pronto, aspetta un segnale, capitano.

1714
01:29:52,900 --> 01:29:54,406
Giro.
Infatti, signore.

1715
01:29:54,430 --> 01:29:56,230
Giro il timone a destra.

1716
01:30:05,970 --> 01:30:08,100
Buona fortuna, signore.

1717
01:48:02,750 --> 01:48:05,600
Va bene... va bene...

1718
01:48:17,230 --> 01:48:20,700
Podkova, dove sono?
Qui.

1719
01:48:22,000 --> 01:48:23,560
Ce l'hai fatta, Ethan.

1720
01:48:24,800 --> 01:48:26,530
L'hai fatto.

1721
01:48:30,130 --> 01:48:32,160
E adesso cosa accadrà?

1722
01:48:35,600 --> 01:48:36,860
Ora...

1723
01:48:37,660 --> 01:48:39,600
Troveremo Gabriele.

1724
01:48:41,330 --> 01:48:43,930
Troveremo la pillola di Lutero...

1725
01:48:45,030 --> 01:48:47,360
E uccideremo l'entità.

1726
01:48:48,530 --> 01:48:50,630
Ecco, ci stavo pensando...

1727
01:48:51,590 --> 01:48:53,245
Come possiamo risolvere?

1728
01:48:53,269 --> 01:48:55,260
Tutto ciò che l'entità ha distrutto?

1729
01:48:55,580 --> 01:48:56,784
Se possiamo

1730
01:48:56,808 --> 01:48:58,230
Mettiamo il controllo...

1731
01:48:58,400 --> 01:49:00,064
Forse possiamo

1732
01:49:00,088 --> 01:49:02,876
Salviamo il mondo
dal defunto.

1733
01:49:02,900 --> 01:49:04,800
Grazia...

1734
01:49:05,900 --> 01:49:08,400
Di chi diavolo ti fidi?

1735
01:49:08,424 --> 01:49:10,576
avere così tanto potere?

1736
01:49:10,600 --> 01:49:13,030
Tu, ovviamente.

1737
01:49:13,600 --> 01:49:15,330
Solo tu.

1738
01:49:16,130 --> 01:49:19,100
Penso che tu sia nato per quello.

1739
01:49:19,630 --> 01:49:21,130
Non io.

1740
01:49:21,730 --> 01:49:23,130
Nessun altro.

1741
01:49:29,710 --> 01:49:31,460
Grazie.

1742
01:49:33,430 --> 01:49:35,900
Che mi hai restituito la vita.

1743
01:49:37,100 --> 01:49:39,100
Quasi non ho fatto nulla.

1744
01:49:51,030 --> 01:49:54,160
È una storia molto lunga.

1745
01:50:23,330 --> 01:50:26,176
Non siamo stati presentati ufficialmente, io...

1746
01:50:26,200 --> 01:50:27,379
Mi chiamo William Danlo, di

1747
01:50:27,403 --> 01:50:28,800
l'allegato a
CIA a Langley.

1748
01:50:29,160 --> 01:50:31,576
Ci siamo conosciuti 30 anni fa.

1749
01:50:31,600 --> 01:50:32,830
Di.

1750
01:50:38,150 --> 01:50:40,000
Quindi lo sei.

1751
01:50:40,260 --> 01:50:42,800
Ho imparato che ti devo la vita.

1752
01:50:44,530 --> 01:50:45,910
Non so come rimediare

1753
01:50:45,934 --> 01:50:47,476
Per quello che ho fatto nella tua vita.

1754
01:50:47,500 --> 01:50:50,530
Questo è un punto di vista, amico mio.

1755
01:50:51,190 --> 01:50:52,130
Se non avessi invaso il

1756
01:50:52,154 --> 01:50:53,616
tesoro
30 anni fa...

1757
01:50:53,640 --> 01:50:55,560
Probabilmente sarei ancora lì.

1758
01:50:55,970 --> 01:50:57,118
E forse l'ho pensato

1759
01:50:57,142 --> 01:50:58,236
Ero felice.

1760
01:50:58,260 --> 01:51:00,327
Non troverei mai l'unico

1761
01:51:00,351 --> 01:51:02,806
Casa che mi ha offerto la pace.

1762
01:51:02,830 --> 01:51:04,463
Né mi sarei incontrato

1763
01:51:04,487 --> 01:51:06,460
la donna che amavo.

1764
01:51:12,500 --> 01:51:13,525
Non hai motivo di farlo

1765
01:51:13,549 --> 01:51:15,030
Ti penti di qualsiasi cosa.

1766
01:51:18,080 --> 01:51:19,780
Ti devo la vita.

1767
01:51:29,860 --> 01:51:32,306
Cadremo non appena il tempo sarà finito.

1768
01:51:32,330 --> 01:51:33,276
Ma finché non arriviamo,

1769
01:51:33,300 --> 01:51:34,476
L'essere avrà dominato

1770
01:51:34,500 --> 01:51:35,725
In nove magazzini

1771
01:51:35,749 --> 01:51:37,236
Resurrezione nel mondo.

1772
01:51:37,260 --> 01:51:37,962
Caricherò il loro

1773
01:51:37,986 --> 01:51:39,006
razzi che controlla.

1774
01:51:39,030 --> 01:51:40,816
Ma non può lanciarli...

1775
01:51:40,840 --> 01:51:42,257
Se non trova una cassaforte

1776
01:51:42,281 --> 01:51:43,636
parte da nascondere.

1777
01:51:43,660 --> 01:51:45,706
Il posto più sicuro è qui.

1778
01:51:45,730 --> 01:51:46,786
Che cos'è? O.

1779
01:51:46,810 --> 01:51:48,106
"Magazzino della Resurrezione".

1780
01:51:48,130 --> 01:51:49,246
Congo Giovanni.

1781
01:51:49,270 --> 01:51:50,878
Segreto solare indipendente

1782
01:51:50,902 --> 01:51:52,336
Server dati.

1783
01:51:52,360 --> 01:51:54,306
Resistente alle tempeste, grado a.

1784
01:51:54,330 --> 01:51:56,106
Capacità scaduta.

1785
01:51:56,130 --> 01:51:57,936
Un miliardo di gigabit.

1786
01:51:57,960 --> 01:51:58,847
Può salvare
di più

1787
01:51:58,871 --> 01:51:59,836
film di tutti quanti
può tradurre.

1788
01:51:59,860 --> 01:52:00,777
Assolutamente corretto.

1789
01:52:00,801 --> 01:52:02,706
Contiene tutta la conoscenza accumulata...

1790
01:52:02,730 --> 01:52:04,206
meritato di mantenere.

1791
01:52:04,230 --> 01:52:05,606
È completamente schermato.

1792
01:52:05,630 --> 01:52:06,661
Resistente a ciascuno

1793
01:52:06,685 --> 01:52:08,336
Energia elettromagnetica.

1794
01:52:08,360 --> 01:52:09,706
Né un segnale dentro né fuori.

1795
01:52:09,730 --> 01:52:11,836
Come un'arca infrangibile di Noè.

1796
01:52:11,860 --> 01:52:13,806
Fatto per resistere alla rivelazione.

1797
01:52:13,830 --> 01:52:16,056
Se l'Essere c'è...

1798
01:52:16,080 --> 01:52:18,436
può vivere migliaia di anni.

1799
01:52:18,460 --> 01:52:20,176
Qualunque cosa accada al mondo.

1800
01:52:20,200 --> 01:52:21,876
Perché vuoi vivere?

1801
01:52:21,900 --> 01:52:23,521
Cosa guadagna se scompare

1802
01:52:23,545 --> 01:52:24,736
Ogni vita sulla terra?

1803
01:52:24,760 --> 01:52:26,085
Forse la stessa domanda

1804
01:52:26,109 --> 01:52:27,306
Anche Noah lo ha fatto...

1805
01:52:27,330 --> 01:52:28,776
Poco prima dell'alluvione.

1806
01:52:28,800 --> 01:52:31,406
L'"opposto" pensa di essere Dio.

1807
01:52:31,430 --> 01:52:32,676
Come lo uccidiamo?

1808
01:52:32,700 --> 01:52:33,866
Tutto...

1809
01:52:33,890 --> 01:52:35,606
Vai dritto all'essenza, vero?

1810
01:52:35,630 --> 01:52:37,477
Questo è il "veleno", con

1811
01:52:37,501 --> 01:52:39,760
algoritmo che
Lutero lo fece.

1812
01:52:40,560 --> 01:52:42,686
E questa è "Podkova" ...

1813
01:52:42,710 --> 01:52:44,936
con la fonte originale
Codice dell'essere.

1814
01:52:44,960 --> 01:52:47,396
Quando li uniamo,
Creeremo...

1815
01:52:47,420 --> 01:52:48,636
un veleno digitale.

1816
01:52:48,660 --> 01:52:50,076
Una volta che va su internet,

1817
01:52:50,100 --> 01:52:51,836
attaccherà l'essere

1818
01:52:51,860 --> 01:52:54,076
e cambierà la sua percezione.

1819
01:52:54,100 --> 01:52:55,393
Con "Podkova" possiamo

1820
01:52:55,417 --> 01:52:56,966
Inganniamo il dio della menzogna.

1821
01:52:56,990 --> 01:52:58,515
Possiamo ingannare

1822
01:52:58,539 --> 01:52:59,830
il dio della menzogna.

1823
01:53:00,150 --> 01:53:01,530
Ma...

1824
01:53:02,300 --> 01:53:03,830
C'è sempre un "ma".

1825
01:53:04,070 --> 01:53:05,236
Ma...

1826
01:53:05,260 --> 01:53:06,026
Non abbiamo il

1827
01:53:06,050 --> 01:53:07,606
Il "veleno" di Lutero.

1828
01:53:07,630 --> 01:53:08,606
Gabriele ce l'ha.

1829
01:53:08,630 --> 01:53:09,488
Ecco perché lo siamo

1830
01:53:09,512 --> 01:53:10,976
certo che ci sta aspettando

1831
01:53:11,000 --> 01:53:12,106
nel Magazzino della Resurrezione.

1832
01:53:12,130 --> 01:53:13,656
Una volta che l'essere è offeso...

1833
01:53:13,680 --> 01:53:14,866
Dall'algoritmo di Lutero,

1834
01:53:14,890 --> 01:53:16,160
penserà che sta entrando

1835
01:53:16,184 --> 01:53:17,806
al server centrale.

1836
01:53:17,830 --> 01:53:19,663
Ma in realtà,

1837
01:53:19,687 --> 01:53:21,036
andrà qui.

1838
01:53:21,060 --> 01:53:22,276
Che cos'è?

1839
01:53:22,300 --> 01:53:24,400
Attenzione, è estremamente sensibile.

1840
01:53:24,900 --> 01:53:27,036
Incredibile.

1841
01:53:27,060 --> 01:53:30,476
Disco ottico
Dati a 5 dimensioni.

1842
01:53:30,500 --> 01:53:32,976
360 Terambit nelle tue mani.

1843
01:53:33,000 --> 01:53:34,936
Pensavo fosse teoria.

1844
01:53:34,960 --> 01:53:36,236
Era.

1845
01:53:36,260 --> 01:53:38,130
Finché Lutero non ne fece uno.

1846
01:53:42,800 --> 01:53:45,176
Se l'essere è il gin...

1847
01:53:45,200 --> 01:53:46,899
Questo disco è il

1848
01:53:46,923 --> 01:53:49,320
lampada che imprigioneremo.

1849
01:53:50,070 --> 01:53:51,876
E ora la parte difficile.

1850
01:53:51,900 --> 01:53:53,186
Una volta entrato...

1851
01:53:53,210 --> 01:53:55,176
E si sente al sicuro...

1852
01:53:55,200 --> 01:53:58,130
Inizierà il lancio nucleare.

1853
01:53:58,390 --> 01:53:59,694
Dobbiamo rimuovere

1854
01:53:59,718 --> 01:54:01,276
il disco prima che lo faccia.

1855
01:54:01,300 --> 01:54:03,136
Quanto tempo abbiamo?

1856
01:54:03,160 --> 01:54:04,206
A proposito...

1857
01:54:04,230 --> 01:54:05,830
un centimetro di secondo.

1858
01:54:05,980 --> 01:54:07,700
Un lampo.

1859
01:54:08,000 --> 01:54:09,706
Se lo facciamo presto...

1860
01:54:09,730 --> 01:54:10,696
Non imprigioneremo

1861
01:54:10,720 --> 01:54:11,906
il gin nella lampada.

1862
01:54:11,930 --> 01:54:13,366
Se lo facciamo tardi...

1863
01:54:13,390 --> 01:54:15,236
Non raggiungeremo.

1864
01:54:15,260 --> 01:54:17,116
Quindi in entrambi i casi...

1865
01:54:17,140 --> 01:54:18,097
Se rimuoviamo il

1866
01:54:18,121 --> 01:54:19,316
Disco del momento sbagliato...

1867
01:54:19,340 --> 01:54:21,006
vincerà l'essere.

1868
01:54:21,030 --> 01:54:22,436
Buona fortuna.

1869
01:54:22,460 --> 01:54:23,876
Se il magazzino lo è

1870
01:54:23,900 --> 01:54:25,876
Assolutamente protetto...

1871
01:54:25,900 --> 01:54:27,576
Come aspetta l'essere che entri?

1872
01:54:27,600 --> 01:54:30,076
Aspettando che lo mettiamo noi.

1873
01:54:30,100 --> 01:54:31,790
Come Gabriel si aspetta

1874
01:54:31,814 --> 01:54:33,576
Per dargli Podkova.

1875
01:54:33,600 --> 01:54:34,537
E ovviamente non lo farà

1876
01:54:34,561 --> 01:54:36,030
Non fai nessuna delle due cose.

1877
01:54:36,960 --> 01:54:38,306
Correttamente;

1878
01:54:38,330 --> 01:54:40,001
Pensaci: non entrano

1879
01:54:40,025 --> 01:54:41,436
Né escono segnali.

1880
01:54:41,460 --> 01:54:42,307
Bisogna

1881
01:54:42,331 --> 01:54:43,536
Esce dal magazzino...

1882
01:54:43,560 --> 01:54:45,273
per caricare il veleno

1883
01:54:45,297 --> 01:54:46,576
di Lutero in essere.

1884
01:54:46,600 --> 01:54:48,553
E se Gabriel vuole

1885
01:54:48,577 --> 01:54:50,436
per controllare l'essere...

1886
01:54:50,460 --> 01:54:51,503
dovrebbe

1887
01:54:51,527 --> 01:54:53,060
caricare il veleno.

1888
01:54:54,160 --> 01:54:56,613
Non dirmi quanto sei serio

1889
01:54:56,637 --> 01:54:59,200
Dategli Podkova...

1890
01:55:02,700 --> 01:55:04,506
E lascialo veleno.

1891
01:55:04,530 --> 01:55:07,436
Questo è esattamente quello che farò.

1892
01:55:07,460 --> 01:55:08,806
Gabriel diventerà un membro

1893
01:55:08,830 --> 01:55:10,576
della squadra senza saperlo.

1894
01:55:10,600 --> 01:55:12,043
Sei impazzito. Te ne andrai

1895
01:55:12,067 --> 01:55:13,976
L'essere per entrare nel magazzino.

1896
01:55:14,000 --> 01:55:16,276
Questo è esattamente quello che vuoi fare.

1897
01:55:16,300 --> 01:55:18,936
È... scritto.

1898
01:55:18,960 --> 01:55:18,936
Doveva essere fatto.

1899
01:55:18,960 --> 01:55:20,206
SÌ.

1900
01:55:20,230 --> 01:55:20,908
E questo è il

1901
01:55:20,932 --> 01:55:22,006
La nostra opportunità unica...

1902
01:55:22,030 --> 01:55:22,891
Per battere Gabriele

1903
01:55:22,915 --> 01:55:23,607
e l'"organizzazione".

1904
01:55:23,631 --> 01:55:24,976
Un’opportunità da trilioni.

1905
01:55:25,000 --> 01:55:26,836
Bene, pensa bene a quello che fai.

1906
01:55:26,860 --> 01:55:28,706
Pensa a come sei arrivato qui.

1907
01:55:28,730 --> 01:55:29,593
Pensa a come

1908
01:55:29,617 --> 01:55:30,806
mondo a questo punto.

1909
01:55:30,830 --> 01:55:32,595
Come fai a sapere che il
"Organizzazione" no

1910
01:55:32,619 --> 01:55:34,436
voleva riprendersi
"Podkova"?

1911
01:55:34,460 --> 01:55:35,976
Forse ti ha detto che era impossibile.

1912
01:55:36,000 --> 01:55:37,309
Perché lo sapeva

1913
01:55:37,333 --> 01:55:39,200
Dovevi solo sentire.

1914
01:55:39,800 --> 01:55:41,936
E' questo che pensi, Grace?

1915
01:55:41,960 --> 01:55:43,501
Penso che tu stia giocando con il

1916
01:55:43,525 --> 01:55:44,936
destino del mondo,

1917
01:55:44,960 --> 01:55:47,206
e miliardi di animali...

1918
01:55:47,230 --> 01:55:49,106
tra un attimo.

1919
01:55:49,130 --> 01:55:50,536
Sì, Grazia.

1920
01:55:50,560 --> 01:55:52,000
Correttamente.

1921
01:55:53,230 --> 01:55:54,293
E se ce ne fosse un altro

1922
01:55:54,317 --> 01:55:56,300
Scelta, l'avrei scelta.

1923
01:55:57,160 --> 01:55:59,107
So che avete tutti dei dubbi,

1924
01:55:59,131 --> 01:56:00,506
E non ti biasimo.

1925
01:56:00,530 --> 01:56:02,636
Ma dobbiamo restare uniti.

1926
01:56:02,660 --> 01:56:03,434
E deve

1927
01:56:03,458 --> 01:56:05,276
assicurati che Grazia...

1928
01:56:05,300 --> 01:56:06,622
sarà quello che lo farà

1929
01:56:06,646 --> 01:56:08,060
separa il disco.

1930
01:56:08,610 --> 01:56:10,330
IO;

1931
01:56:10,500 --> 01:56:12,363
Ciò che distingue una smart

1932
01:56:12,387 --> 01:56:14,500
Portafoglio di un genio?

1933
01:56:18,440 --> 01:56:20,030
Tempo.

1934
01:56:20,600 --> 01:56:22,400
Un momento.

1935
01:56:23,410 --> 01:56:27,080
"Congo Yua, Sud Africa."

1936
01:56:53,640 --> 01:56:55,600
Dove sono tutti?

1937
01:56:55,720 --> 01:56:57,660
Ha imparato cosa sarebbe successo.

1938
01:56:58,700 --> 01:57:00,660
Sono andati tutti a casa loro.

1939
01:58:01,000 --> 01:58:03,150
"00 giorni, 00 ore, 27 minuti."

1940
01:58:03,830 --> 01:58:07,360
"Russia."

1941
01:58:07,550 --> 01:58:08,238
Non possiamo

1942
01:58:08,262 --> 01:58:09,376
Prevediamo con precisione

1943
01:58:09,400 --> 01:58:10,358
la velocità con cui

1944
01:58:10,382 --> 01:58:11,536
Ora l'"organizzazione" si sta muovendo.

1945
01:58:11,560 --> 01:58:12,527
Signora Presidente, O.

1946
01:58:12,551 --> 01:58:14,076
(Hunt) è scomparso.

1947
01:58:14,100 --> 01:58:15,199
Se non è morto, suo

1948
01:58:15,223 --> 01:58:16,276
I russi catturati.

1949
01:58:16,300 --> 01:58:17,300
Se perdiamo il controllo

1950
01:58:17,324 --> 01:58:18,277
delle nostre azioni,

1951
01:58:18,301 --> 01:58:19,851
Perderemo ogni
speranza di prevenire

1952
01:58:19,875 --> 01:58:21,166
il lancio dell'"organizzazione".

1953
01:58:21,190 --> 01:58:23,120
Il tempo sta per scadere.

1954
01:58:26,930 --> 01:58:28,860
Generale Sidney...

1955
01:58:29,370 --> 01:58:30,826
Qual è il più limitato

1956
01:58:30,850 --> 01:58:32,306
Selezione dell'attacco che abbiamo?

1957
01:58:32,330 --> 01:58:33,024
Colpi nucleari

1958
01:58:33,048 --> 01:58:34,016
Con assoluta precisione...

1959
01:58:34,040 --> 01:58:35,209
limitato esclusivamente

1960
01:58:35,233 --> 01:58:36,306
Nei centri amministrativi...

1961
01:58:36,330 --> 01:58:37,442
di otto stati sotto

1962
01:58:37,466 --> 01:58:38,936
Controllo della "Organizzazione".

1963
01:58:38,960 --> 01:58:42,130
"Pechino", "Islamabad", "Londra",

1964
01:58:42,660 --> 01:58:46,186
"Mosca", "Nuova Delhi", "Parigi",

1965
01:58:46,210 --> 01:58:48,806
"Pyongyang" e "Ceco".

1966
01:58:48,830 --> 01:58:50,506
Le vittime.

1967
01:58:50,530 --> 01:58:52,427
Di seguito sono stimati per loro

1968
01:58:52,451 --> 01:58:54,500
morto per i primi colpi.

1969
01:58:55,300 --> 01:58:58,049
E ovviamente sono attesi
di più

1970
01:58:58,073 --> 01:59:00,506
a causa di un'infezione radioattiva.

1971
01:59:00,530 --> 01:59:02,460
Le stime...

1972
01:59:02,830 --> 01:59:04,176
Differiscono.

1973
01:59:04,200 --> 01:59:05,234
È ovvio che il

1974
01:59:05,258 --> 01:59:06,806
Bombardamenti delle grandi città...

1975
01:59:06,830 --> 01:59:08,076
In otto paesi diversi,

1976
01:59:08,100 --> 01:59:09,102
causerà

1977
01:59:09,126 --> 01:59:11,036
crisi politica senza precedenti.

1978
01:59:11,060 --> 01:59:13,028
Giudizio che può portare

1979
01:59:13,052 --> 01:59:15,376
In una guerra mondiale a lungo termine.

1980
01:59:15,400 --> 01:59:17,497
Potrebbe essere stato diplomaticamente

1981
01:59:17,521 --> 01:59:19,200
È saggio fare...

1982
01:59:21,180 --> 01:59:22,400
un sacrificio.

1983
01:59:24,100 --> 01:59:25,836
Un sacrificio?

1984
01:59:25,860 --> 01:59:27,204
Per sacrificarne uno

1985
01:59:27,228 --> 01:59:29,160
Dalle nostre città qui.

1986
01:59:30,200 --> 01:59:32,600
Abbiamo preparato un elenco.

1987
01:59:34,310 --> 01:59:35,736
Città classificate...

1988
01:59:35,760 --> 01:59:37,280
per strategia e

1989
01:59:37,304 --> 01:59:38,906
importanza economica,

1990
01:59:38,930 --> 01:59:40,860
e...

1991
01:59:41,090 --> 01:59:42,960
Ovviamente per densità di popolazione.

1992
01:59:43,300 --> 01:59:44,781
Ne sacrificherai cento

1993
01:59:44,805 --> 01:59:46,560
Milioni di anime...

1994
01:59:47,170 --> 01:59:49,430
per risparmiare sette miliardi.

1995
01:59:50,830 --> 01:59:52,876
Ciò non può accadere.

1996
01:59:52,900 --> 01:59:54,216
Signora Presidente...

1997
01:59:54,240 --> 01:59:56,104
Ora viviamo la realtà

1998
01:59:56,128 --> 01:59:57,276
dell'"Organizzazione".

1999
01:59:57,300 --> 01:59:58,697
E questo è il

2000
01:59:58,721 --> 02:00:00,560
Fine del gioco.

2001
02:00:17,120 --> 02:00:18,836
Artigliere riproduttore, mi serve

2002
02:00:18,860 --> 02:00:20,300
La tua arma di servizio.

2003
02:00:21,030 --> 02:00:22,200
Signore;

2004
02:00:22,910 --> 02:00:25,700
Mi hai sentito, figlia mia, dammelo.

2005
02:00:40,160 --> 02:00:41,132
Il server principale

2006
02:00:41,156 --> 02:00:42,500
dietro quella porta.

2007
02:00:42,800 --> 02:00:44,534
Ora, (Pinji), (Grace)

2008
02:00:44,558 --> 02:00:45,730
Seguimi.

2009
02:00:46,130 --> 02:00:47,586
Il resto è qui.

2010
02:00:47,610 --> 02:00:48,836
No.

2011
02:00:48,860 --> 02:00:50,330
Gabriele è lì.

2012
02:00:50,730 --> 02:00:52,630
Lascia che ti accompagni.

2013
02:00:53,200 --> 02:00:55,530
Il suo momento si sta avvicinando.

2014
02:00:56,960 --> 02:00:58,430
OK.

2015
02:01:18,780 --> 02:01:19,730
Questa è la porta di

2016
02:01:19,754 --> 02:01:20,860
sala server.

2017
02:01:21,200 --> 02:01:21,830
È esposto

2018
02:01:21,854 --> 02:01:22,934
Più di quanto dovrebbe.

2019
02:01:23,360 --> 02:01:24,305
Devi tornare

2020
02:01:24,329 --> 02:01:25,329
Per il resto.

2021
02:01:25,900 --> 02:01:27,000
Se Gabriele lo è

2022
02:01:27,024 --> 02:01:28,236
Lì ti ucciderà.

2023
02:01:28,260 --> 02:01:29,809
Deve partire con il

2024
02:01:29,833 --> 02:01:31,630
Pillola e "Podkova".

2025
02:01:32,200 --> 02:01:33,608
Puoi farne a meno

2026
02:01:33,632 --> 02:01:35,660
io, ma no
nessuno di voi.

2027
02:01:36,190 --> 02:01:37,400
Ha ragione.

2028
02:01:47,330 --> 02:01:49,060
Fai attenzione alla tua squadra.

2029
02:02:36,760 --> 02:02:38,660
Il tuo ultimo conto.

2030
02:02:58,450 --> 02:03:00,560
Esplosione di 30 megatoni.

2031
02:03:00,730 --> 02:03:02,636
Se lascio questo pulsante...

2032
02:03:02,660 --> 02:03:03,622
L'"organizzazione" no

2033
02:03:03,646 --> 02:03:04,960
Avrà dove nascondersi.

2034
02:03:05,090 --> 02:03:06,776
E cosa succederai?

2035
02:03:06,800 --> 02:03:08,841
Ho un aereo che verrà da me

2036
02:03:08,865 --> 02:03:10,930
lontano, a distanza di sicurezza.

2037
02:03:11,100 --> 02:03:12,963
Affidabile, senza segni

2038
02:03:12,987 --> 02:03:14,536
io, non rilevando.

2039
02:03:14,560 --> 02:03:16,369
Ho portato anche un backup

2040
02:03:16,393 --> 02:03:18,036
Per tutti.

2041
02:03:18,060 --> 02:03:19,204
Pensi davvero che il

2042
02:03:19,228 --> 02:03:20,616
Distruzione di questo posto...

2043
02:03:20,640 --> 02:03:21,597
impedirà il lancio

2044
02:03:21,621 --> 02:03:22,277
dell'"organizzazione"?

2045
02:03:22,301 --> 02:03:23,836
Penso che ci inganni.

2046
02:03:23,860 --> 02:03:24,656
Il mondo non finirà

2047
02:03:24,680 --> 02:03:25,706
se non riesce a sopravvivere.

2048
02:03:25,730 --> 02:03:26,755
E non può sopravvivere

2049
02:03:26,779 --> 02:03:28,036
se non gli è permesso entrare.

2050
02:03:28,060 --> 02:03:29,976
Mi ha consegnato Podkova adesso.

2051
02:03:30,000 --> 02:03:31,636
E ti lascerò andare.

2052
02:03:31,660 --> 02:03:32,650
E perché dovrebbe

2053
02:03:32,674 --> 02:03:34,500
Credo? Perché ti voglio...

2054
02:03:34,880 --> 02:03:37,436
Tu e coloro che si prendono cura di te.

2055
02:03:37,460 --> 02:03:38,765
Per vivere tutta la vita

2056
02:03:38,789 --> 02:03:40,536
Nel mondo che creerò.

2057
02:03:40,560 --> 02:03:43,030
Quando l'essere suddiviso in me.

2058
02:03:43,430 --> 02:03:44,876
Sei stato sconfitto, Ethan.

2059
02:03:44,900 --> 02:03:46,903
Se non oggi, allora

2060
02:03:46,927 --> 02:03:49,060
Altrove, un altro momento.

2061
02:03:49,700 --> 02:03:52,056
Finché ho questo...

2062
02:03:52,080 --> 02:03:54,976
Ovunque andrò, mi seguirà.

2063
02:03:55,000 --> 02:03:57,600
E Podkova verrà da me.

2064
02:03:57,800 --> 02:04:00,000
Questo è scritto.

2065
02:04:00,300 --> 02:04:02,060
Non c'è niente di scritto.

2066
02:04:02,430 --> 02:04:03,656
Non sono sicuro che O.

2067
02:04:03,680 --> 02:04:04,930
Lutero sarebbe d'accordo.

2068
02:04:07,030 --> 02:04:08,386
Ora...

2069
02:04:08,410 --> 02:04:11,160
Dimmi che ho vinto.

2070
02:04:21,010 --> 02:04:22,306
Ho vinto.

2071
02:04:22,330 --> 02:04:24,460
Mi piace come suona.

2072
02:04:24,900 --> 02:04:26,930
Dillo di nuovo.

2073
02:04:28,300 --> 02:04:29,277
No.

2074
02:04:29,301 --> 02:04:30,741
Metti le mani dove le vedo io.

2075
02:05:02,030 --> 02:05:04,696
Prendiamolo, quanto tempo?

2076
02:05:04,720 --> 02:05:06,600
18 minuti.

2077
02:05:10,850 --> 02:05:12,506
Io ti conosco.

2078
02:05:12,530 --> 02:05:13,706
Donlo.

2079
02:05:13,730 --> 02:05:14,976
Guglielmo Donlo.

2080
02:05:15,000 --> 02:05:17,206
Mia moglie, lo ero.

2081
02:05:17,230 --> 02:05:18,776
Devo confessare, Hunt,

2082
02:05:18,800 --> 02:05:21,136
Hai formato una grande squadra.

2083
02:05:21,160 --> 02:05:23,337
Immagina che l'essere tremi adesso

2084
02:05:23,361 --> 02:05:25,726
nei suoi pantaloni virtuali.

2085
02:05:25,750 --> 02:05:27,076
Cosa devo sapere a riguardo?

2086
02:05:27,100 --> 02:05:29,676
Qual era esattamente la strategia?

2087
02:05:29,700 --> 02:05:30,391
L'unica strategia

2088
02:05:30,415 --> 02:05:31,454
è darglielo

2089
02:05:31,478 --> 02:05:32,936
e lascialo fare
partire adesso.

2090
02:05:32,960 --> 02:05:36,006
Vuoi darglielo
E' questo che gli lascio?

2091
02:05:36,030 --> 02:05:37,106
Ora.l'ora.

2092
02:05:37,130 --> 02:05:39,260
Proprio adesso.

2093
02:05:39,410 --> 02:05:41,296
Presidente degli Stati Uniti...

2094
02:05:41,320 --> 02:05:42,751
Si sta preparando
sacrificare milioni

2095
02:05:42,775 --> 02:05:44,206
Vite da salvare
Milioni.

2096
02:05:44,230 --> 02:05:45,636
Tutto perché Ethan...

2097
02:05:45,660 --> 02:05:47,638
Non crede che qualcuno possa farlo

2098
02:05:47,662 --> 02:05:49,706
per controllare l'essere in sicurezza.

2099
02:05:49,730 --> 02:05:52,676
Sembra ragionevole a qualcuno?

2100
02:05:52,700 --> 02:05:54,177
Forse devi chiedere a

2101
02:05:54,201 --> 02:05:55,760
equipaggio di Sebastopoli.

2102
02:05:57,970 --> 02:05:59,876
Per quanto?
17 minuti, signore.

2103
02:05:59,900 --> 02:06:00,606
Giallo.

2104
02:06:00,630 --> 02:06:01,612
Non saresti qui

2105
02:06:01,636 --> 02:06:03,176
Se Ethan non avesse avuto un piano.

2106
02:06:03,200 --> 02:06:04,400
Qualcuno che me lo dica

2107
02:06:04,424 --> 02:06:05,916
Qual è il piano?

2108
02:06:05,940 --> 02:06:08,076
Salverà milioni di vite.

2109
02:06:08,100 --> 02:06:09,636
E eviterai il destino degli altri.

2110
02:06:09,660 --> 02:06:10,806
Signore, il tempo è scaduto.

2111
02:06:10,830 --> 02:06:12,206
Dobbiamo arrivare a
a distanza di sicurezza.

2112
02:06:12,230 --> 02:06:13,236
Perché siamo ancora qui?

2113
02:06:13,260 --> 02:06:16,276
Perché è qui ed è qui.

2114
02:06:16,300 --> 02:06:19,100
E questo significa qualcosa.

2115
02:06:19,430 --> 02:06:21,076
In qualsiasi momento adesso...

2116
02:06:21,100 --> 02:06:24,006
Ethan mi dirà cosa.

2117
02:06:24,030 --> 02:06:26,576
Conosco quest'uomo da molto tempo.

2118
02:06:26,600 --> 02:06:29,736
E non vorrei avere qualcosa a che fare con...

2119
02:06:29,760 --> 02:06:32,130
La sua squadra preferita.

2120
02:06:36,360 --> 02:06:38,700
Questo è lo schema, giusto?

2121
02:06:39,050 --> 02:06:44,930
Ti rifiuti di sacrificare coloro che ami.

2122
02:06:46,930 --> 02:06:49,530
Ecco perché siamo ancora qui.

2123
02:06:50,180 --> 02:06:52,006
FINE.

2124
02:06:52,030 --> 02:06:53,836
Non c'è vergogna in questo.

2125
02:06:53,860 --> 02:06:55,260
Solo adesso...

2126
02:06:55,960 --> 02:06:57,800
Dimmi cosa ho perso.

2127
02:06:58,030 --> 02:06:59,430
Tempo.

2128
02:07:14,470 --> 02:07:16,330
OK.
Ora!

2129
02:07:32,530 --> 02:07:34,700
Gabriele.

2130
02:07:36,630 --> 02:07:39,930
Paris, metti giù Gabriel, adesso!

2131
02:07:43,790 --> 02:07:45,224
Dunga, sparagli.

2132
02:07:45,248 --> 02:07:47,700
Gabriel, colpito,
Uccidilo!

2133
02:07:49,360 --> 02:07:51,496
Prendimi se puoi, lo era!

2134
02:07:51,520 --> 02:07:53,106
Corri dietro a lui e porta la pillola!

2135
02:07:53,130 --> 02:07:54,398
Entreremo nel
servitore

2136
02:07:54,422 --> 02:07:55,622
E lasceremo entrare l'essere.

2137
02:07:59,370 --> 02:08:01,006
Bene, ci riusciremo.

2138
02:08:01,030 --> 02:08:03,736
Hai dimenticato la bomba, la bomba nucleare.

2139
02:08:03,760 --> 02:08:05,676
Lo faremo!

2140
02:08:05,700 --> 02:08:06,906
BENE!
Benji.

2141
02:08:06,930 --> 02:08:08,576
Vai, prendo il comando.

2142
02:08:08,600 --> 02:08:09,900
Andare!

2143
02:08:12,970 --> 02:08:14,760
Tra un attimo.

2144
02:08:20,300 --> 02:08:22,500
Parigi, coprimi!

2145
02:08:25,260 --> 02:08:26,660
Caccia!

2146
02:08:29,670 --> 02:08:33,000
Pensavo che non se ne sarebbe mai andato.

2147
02:08:36,930 --> 02:08:38,800
Ci riusciremo.

2148
02:08:45,540 --> 02:08:46,816
Dobbiamo andarcene, Briggs!

2149
02:08:46,840 --> 02:08:49,730
La tua decisione.
Andiamo.

2150
02:11:10,170 --> 02:11:10,856
Certo che c'è un modo per farlo

2151
02:11:10,880 --> 02:11:11,736
Gli impediamo il nucleare.

2152
02:11:11,760 --> 02:11:12,683
Anche se ci riusciamo

2153
02:11:12,707 --> 02:11:13,507
Per prevenirlo.

2154
02:11:13,531 --> 02:11:14,786
Non c'è modo di fermarsi...

2155
02:11:14,810 --> 02:11:16,246
Le scintille dell'esplosione.

2156
02:11:16,270 --> 02:11:17,038
Possiamo sopravvivere

2157
02:11:17,062 --> 02:11:18,056
Dall'esplosione alla stanza.

2158
02:11:18,080 --> 02:11:19,154
E dal nucleare

2159
02:11:19,178 --> 02:11:20,776
bomba caduta in città.

2160
02:11:20,800 --> 02:11:21,199
Possiamo

2161
02:11:21,223 --> 02:11:22,276
sopravvivere dal primo...

2162
02:11:22,300 --> 02:11:24,476
Ma se la bomba cade...

2163
02:11:24,500 --> 02:11:26,056
La città...

2164
02:11:26,080 --> 02:11:27,806
Il mondo...

2165
02:11:27,830 --> 02:11:29,570
Finisce.

2166
02:11:33,530 --> 02:11:35,276
L'unico modo per fermarlo.

2167
02:11:35,300 --> 02:11:37,026
È convincere il presidente

2168
02:11:37,050 --> 02:11:36,106
per non innescare la bomba.

2169
02:11:36,130 --> 02:11:37,128
Non c'è tempo

2170
02:11:37,152 --> 02:11:38,396
Per la discussione, lascia.

2171
02:11:38,420 --> 02:11:40,060
Ci rivedremo.

2172
02:11:43,730 --> 02:11:45,206
Continua a spingerlo.

2173
02:11:45,230 --> 02:11:47,700
Ho capito, ho capito.

2174
02:11:48,750 --> 02:11:50,260
Starò con loro.

2175
02:11:50,690 --> 02:11:51,814
Non ho niente da fare

2176
02:11:51,838 --> 02:11:53,300
nella stanza del server.

2177
02:11:53,960 --> 02:11:55,330
Buona fortuna.

2178
02:11:56,620 --> 02:11:58,000
Buona fortuna.

2179
02:13:26,870 --> 02:13:28,306
Dove hai imparato a farlo?

2180
02:13:28,330 --> 02:13:30,460
Non ho mai detto di averlo imparato.

2181
02:13:48,830 --> 02:13:51,176
Oh no, non va bene.
Cosa sta succedendo?

2182
02:13:51,200 --> 02:13:52,426
Se devo indovinare,

2183
02:13:52,450 --> 02:13:53,676
È pneumotorace.

2184
02:13:53,700 --> 02:13:54,607
Cosa significa questo?

2185
02:13:54,631 --> 02:13:55,960
Accumulo di pressione su

2186
02:13:55,984 --> 02:13:57,376
cavità pleurica.

2187
02:13:57,400 --> 02:13:58,806
Il mio polmone collassa.

2188
02:13:58,830 --> 02:14:00,447
Se non ci muoviamo rapidamente,

2189
02:14:00,471 --> 02:14:02,900
significa soffocamento o
Arresto cardiaco.

2190
02:14:03,030 --> 02:14:05,560
Avere qualcuno di
Hai esperienza medica?

2191
02:14:06,630 --> 02:14:08,060
So come uccidere.

2192
02:14:09,260 --> 02:14:10,776
Posso usare questo.

2193
02:14:10,800 --> 02:14:11,272
Grace, lo voglio

2194
02:14:11,296 --> 02:14:12,186
Hai hackerato il server...

2195
02:14:12,210 --> 02:14:13,058
Per consentire...

2196
02:14:13,082 --> 02:14:13,807
Nell'"essere" entrare.

2197
02:14:13,831 --> 02:14:14,912
Prendi gli strumenti e

2198
02:14:14,936 --> 02:14:16,406
Vai al tavolo, prima.

2199
02:14:16,430 --> 02:14:17,936
Devi fare un'operazione.

2200
02:14:17,960 --> 02:14:19,100
IO;

2201
02:14:19,940 --> 02:14:21,786
Per prima cosa voglio chiudere il proiettile.

2202
02:14:21,810 --> 02:14:22,666
E controlla la pressione.

2203
02:14:22,690 --> 02:14:23,836
Chiudetelo bene.

2204
02:14:23,860 --> 02:14:25,006
Bendare.

2205
02:14:25,030 --> 02:14:26,360
Una benda, per favore.

2206
02:15:22,540 --> 02:15:24,476
Sono entrato, cosa faccio adesso?

2207
02:15:24,500 --> 02:15:25,476
Grace, voglio trovarla

2208
02:15:25,500 --> 02:15:26,666
La chiave di accensione...

2209
02:15:26,690 --> 02:15:28,336
interno
rete di server.

2210
02:15:28,360 --> 02:15:29,376
L'ho trovato.
Presto.

2211
02:15:29,400 --> 02:15:30,406
L'artiglio.

2212
02:15:30,430 --> 02:15:32,530
Conta due lati verso il basso.

2213
02:15:34,200 --> 02:15:35,600
Ora...

2214
02:15:36,030 --> 02:15:37,600
Ha aperto un'incisione.

2215
02:15:44,930 --> 02:15:46,200
Hak.

2216
02:15:48,960 --> 02:15:49,976
Presto.

2217
02:15:50,000 --> 02:15:51,430
Andrà tutto bene.

2218
02:15:52,670 --> 02:15:53,840
Gettare.

2219
02:16:01,130 --> 02:16:02,007
Cosa sto facendo adesso?

2220
02:16:02,031 --> 02:16:03,176
Penna a inchiostro... nella borsa.

2221
02:16:03,200 --> 02:16:04,200
Spingere.

2222
02:16:04,660 --> 02:16:05,760
Smontalo!

2223
02:16:06,080 --> 02:16:08,176
Grace, hai trovato la chiave?

2224
02:16:08,200 --> 02:16:09,630
SÌ.
Ok, cancellato.

2225
02:16:10,550 --> 02:16:12,260
E allora?
Apri il tavolo.

2226
02:16:12,970 --> 02:16:13,976
Cosa fare?

2227
02:16:14,000 --> 02:16:15,930
Premilo sull'incisione.

2228
02:16:16,330 --> 02:16:17,700
Fretta.

2229
02:16:27,710 --> 02:16:29,160
Che Dio benedica i tuoi genitori.

2230
02:16:32,020 --> 02:16:33,500
Per fortuna.

2231
02:16:33,650 --> 02:16:36,406
Diga, cosa sta succedendo lì?

2232
02:16:36,430 --> 02:16:37,946
Tutto sotto controllo qui.

2233
02:16:37,970 --> 02:16:41,000
Ok, tienilo molto stretto.

2234
02:16:41,200 --> 02:16:44,000
Ma non tirarlo fuori.

2235
02:17:05,660 --> 02:17:07,960
Come ti ho detto, lo ero.

2236
02:17:10,120 --> 02:17:12,030
Finché ho la "pillola"...

2237
02:17:13,080 --> 02:17:15,730
"Podkova" verrà da me.

2238
02:18:05,830 --> 02:18:08,060
Aspetta, cosa?
Cosa sta succedendo?

2239
02:18:08,320 --> 02:18:10,360
Forse abbiamo un modo per uscire da qui.

2240
02:18:10,600 --> 02:18:11,817
Quei cavi con messa a terra

2241
02:18:11,841 --> 02:18:13,006
Sono un triplo backup.

2242
02:18:13,030 --> 02:18:15,376
Se ne tagliamo tre contemporaneamente...

2243
02:18:15,400 --> 02:18:16,516
Possiamo ritardare

2244
02:18:16,540 --> 02:18:17,876
lo scoppio di questi fulmini.

2245
02:18:17,900 --> 02:18:19,265
Magari basta che ne arrivi uno

2246
02:18:19,289 --> 02:18:20,730
nella stanza del server.

2247
02:18:20,960 --> 02:18:22,130
Quanto tempo abbiamo?

2248
02:18:22,780 --> 02:18:25,030
Dieci secondi, forse.

2249
02:18:25,630 --> 02:18:27,141
Pensi di poter raggiungere

2250
02:18:27,165 --> 02:18:28,700
la porta in dieci secondi?

2251
02:18:30,990 --> 02:18:32,524
C'è solo un modo per farlo

2252
02:18:32,548 --> 02:18:34,186
Impariamo, dammi il cacciavite.

2253
02:18:34,210 --> 02:18:35,996
Ok, sono entrato, e adesso?

2254
02:18:36,020 --> 02:18:37,176
Non siamo ancora scappati.

2255
02:18:37,200 --> 02:18:39,236
La pressione calerà molto presto.

2256
02:18:39,260 --> 02:18:40,384
E svenirò,

2257
02:18:40,408 --> 02:18:42,106
Quindi dobbiamo affrettarci.

2258
02:18:42,130 --> 02:18:42,902
C'è un ricevitore a

2259
02:18:42,926 --> 02:18:43,886
Borsa con attrezzi.

2260
02:18:43,910 --> 02:18:46,030
Una scatola argentata con due luci.

2261
02:18:46,520 --> 02:18:47,976
L'ho trovato.
Dobbiamo collegarlo...

2262
02:18:48,000 --> 02:18:48,912
sulle piastre solari di

2263
02:18:48,936 --> 02:18:50,376
server e a
Realizziamo l'antenna.

2264
02:18:50,400 --> 02:18:51,430
Quindi sapremo quando Ethan

2265
02:18:51,454 --> 02:18:52,836
prende la pillola
di veleno. "

2266
02:18:52,860 --> 02:18:53,786
Sì, ho capito.

2267
02:18:53,810 --> 02:18:54,750
Ok, ora sta iniziando

2268
02:18:54,774 --> 02:18:55,577
la parte difficile.

2269
02:18:55,601 --> 02:18:56,880
C'è un pacchetto di cavi

2270
02:18:56,904 --> 02:18:58,136
Blu, nero e rosso.

2271
02:18:58,160 --> 02:18:59,776
Nell'angolo in basso a destra.

2272
02:18:59,800 --> 02:19:01,476
Ok, dimmi cosa fare.

2273
02:19:01,500 --> 02:19:03,100
Voglio tagliare due cavi

2274
02:19:03,124 --> 02:19:05,036
In un ordine specifico, ma...

2275
02:19:05,060 --> 02:19:09,830
Qualunque cosa tu faccia, non... tagliare...

2276
02:19:10,910 --> 02:19:13,330
Bidi!
I cavi rossi.

2277
02:19:14,680 --> 02:19:15,936
Signora Presidente...

2278
02:19:15,960 --> 02:19:18,046
In qualità di Ministro della Difesa,

2279
02:19:18,070 --> 02:19:19,768
rivolgere l'attenzione

2280
02:19:19,792 --> 02:19:21,796
Tu nel Piano 8044.

2281
02:19:21,820 --> 02:19:24,706
Selezione energetica aggressiva 9.1.

2282
02:19:24,730 --> 02:19:27,336
Attacco nucleare ai centri amministrativi

2283
02:19:27,360 --> 02:19:28,782
di tutti e otto lo afferma

2284
02:19:28,806 --> 02:19:30,606
Ora sono controllati da "ON".

2285
02:19:30,630 --> 02:19:31,610
È stato modificato in

2286
02:19:31,634 --> 02:19:33,316
include il
Città americana

2287
02:19:33,340 --> 02:19:35,460
hai scelto di sacrificarti.

2288
02:19:36,600 --> 02:19:37,860
"Il Biscotto"?

2289
02:19:51,060 --> 02:19:53,530
Hai parlato con tuo figlio?

2290
02:19:54,700 --> 02:19:56,606
E cosa posso dirgli?

2291
02:19:56,630 --> 02:19:58,076
Il codice di verifica

2292
02:19:58,100 --> 02:19:59,430
è stato confermato.

2293
02:20:03,290 --> 02:20:05,030
Andare avanti.

2294
02:20:16,260 --> 02:20:17,776
Andiamo, no.

2295
02:20:17,800 --> 02:20:19,500
So quando hai perso.

2296
02:20:19,730 --> 02:20:20,847
A che ora adesso il

2297
02:20:20,871 --> 02:20:22,230
La tua squadra sarà morta.

2298
02:20:22,530 --> 02:20:23,693
E l'essere non lo farà

2299
02:20:23,717 --> 02:20:25,300
Non ha nessun posto dove nascondersi.

2300
02:20:39,030 --> 02:20:41,530
Ti inseguirò fino alla fine.

2301
02:20:41,670 --> 02:20:43,766
"Podkova" sarà mio.

2302
02:20:43,790 --> 02:20:46,400
E l'"essere" si sottometterà a me.

2303
02:20:46,560 --> 02:20:48,960
E' solo questione di tempo.

2304
02:20:51,270 --> 02:20:52,275
Grazia, pensiamo
Come possiamo

2305
02:20:52,299 --> 02:20:52,850
blocca questo

2306
02:20:52,874 --> 02:20:53,606
diventare una bomba nucleare.

2307
02:20:53,630 --> 02:20:54,216
Ma tutto questo

2308
02:20:54,240 --> 02:20:55,207
I fuochi d'artificio esploderanno.

2309
02:20:55,231 --> 02:20:56,431
Quanto sarà grande l'esplosione?

2310
02:20:56,630 --> 02:20:58,500
Quanta grande esplosione stiamo aspettando?

2311
02:21:00,430 --> 02:21:02,206
Grande.

2312
02:21:02,230 --> 02:21:02,966
Ethan ha bisogno di tutto il tempo

2313
02:21:02,990 --> 02:21:03,677
che possiamo dargli.

2314
02:21:03,701 --> 02:21:05,110
Non tagliare l'ultimo cavo,

2315
02:21:05,134 --> 02:21:06,300
a meno che non siamo costretti.

2316
02:21:12,260 --> 02:21:13,856
Signora Presidente.

2317
02:21:13,880 --> 02:21:14,696
L'attivazione

2318
02:21:14,720 --> 02:21:16,460
il lancio è ora attivo.

2319
02:21:37,370 --> 02:21:40,506
Cosa fai?

2320
02:21:40,530 --> 02:21:41,928
Quello che doveva

2321
02:21:41,952 --> 02:21:43,610
Lo facciamo dall'inizio.

2322
02:21:43,730 --> 02:21:46,355
Chiedi a
"Centro strategico.

2323
02:21:46,379 --> 02:21:48,776
Controllo» per tagliare l'energia.

2324
02:21:48,800 --> 02:21:49,806
E fermarsi

2325
02:21:49,830 --> 02:21:51,260
Tutti i nostri razzi.

2326
02:21:51,900 --> 02:21:53,166
Spegni tutto.

2327
02:21:53,190 --> 02:21:54,107
Signora Presidente...

2328
02:21:54,131 --> 02:21:57,406
Ciò lascerà il Paese scoperto.

2329
02:21:57,430 --> 02:21:59,836
Ma impedirà
L'"essere" per arrivare...

2330
02:21:59,860 --> 02:22:00,659
Al massimo

2331
02:22:00,683 --> 02:22:01,976
Magazzino nucleare sulla Terra.

2332
02:22:02,000 --> 02:22:03,446
Fai la chiamata adesso.

2333
02:22:03,470 --> 02:22:04,576
Per fortuna.

2334
02:22:04,600 --> 02:22:05,642
Signora, siamo gli unici

2335
02:22:05,666 --> 02:22:06,607
Paese nel mondo...

2336
02:22:06,631 --> 02:22:08,436
Ciò può attaccare "ON".

2337
02:22:08,460 --> 02:22:09,872
E ora lo siamo
l'unico paese in

2338
02:22:09,896 --> 02:22:11,476
mondo che ha il
Potere di scelta.

2339
02:22:11,500 --> 02:22:13,606
E oggi scelgo di non attaccare.

2340
02:22:13,630 --> 02:22:15,336
Signora Presidente, ci pensi bene.

2341
02:22:15,360 --> 02:22:17,536
Commetti un grave errore.

2342
02:22:17,560 --> 02:22:18,663
Per il bene del Paese,

2343
02:22:18,687 --> 02:22:20,046
Per favore ascolta la logica.

2344
02:22:20,070 --> 02:22:21,336
Questo è esattamente quello che faccio.

2345
02:22:21,360 --> 02:22:22,371
Connettiti con il "Centro.

2346
02:22:22,395 --> 02:22:23,277
Controllo strategico. "

2347
02:22:23,301 --> 02:22:25,076
Moriranno a milioni, signora...

2348
02:22:25,100 --> 02:22:26,166
Se non premi il pulsante.

2349
02:22:26,190 --> 02:22:26,947
E milioni di altri

2350
02:22:26,971 --> 02:22:27,876
Se lo fai, moriranno.

2351
02:22:27,900 --> 02:22:28,792
Chi ci dà il diritto di farlo

2352
02:22:28,816 --> 02:22:29,355
Decidiamo noi chi

2353
02:22:29,379 --> 02:22:30,136
Vive e chi muore?

2354
02:22:30,160 --> 02:22:30,962
Hai prestato giuramento come presidente

2355
02:22:30,986 --> 02:22:31,976
degli Stati Uniti...

2356
02:22:32,000 --> 02:22:33,456
Dopo 20 minuti dal lancio

2357
02:22:33,480 --> 02:22:35,336
razzo, tutto
Andranno perduti.

2358
02:22:35,360 --> 02:22:36,676
Sono d'accordo con il presidente.

2359
02:22:36,700 --> 02:22:37,756
Mentre qui discutiamo...

2360
02:22:37,780 --> 02:22:39,676
L'essere si sta preparando
Per attaccare, signora.

2361
02:22:39,700 --> 02:22:41,037
Puoi scegliere di vivere

2362
02:22:41,061 --> 02:22:42,706
infatti
di "On", signori.

2363
02:22:42,730 --> 02:22:45,406
Non essere il presidente.

2364
02:22:45,430 --> 02:22:46,198
Ufficio del generale.

2365
02:22:46,222 --> 02:22:47,406
Overton, "Amministrazione strategica".

2366
02:22:47,430 --> 02:22:48,407
Generale Oberton.

2367
02:22:48,431 --> 02:22:49,688
Il presidente è

2368
02:22:49,712 --> 02:22:51,876
Chiedo qualcosa di insolito.

2369
02:22:51,900 --> 02:22:52,713
Voglio che tu ascolti

2370
02:22:52,737 --> 02:22:54,156
Con attenzione i miei comandi.

2371
02:22:54,180 --> 02:22:56,700
Ed eseguirli con precisione.

2372
02:23:03,990 --> 02:23:06,100
Signora Presidente?
Sto bene, sto bene.

2373
02:23:21,400 --> 02:23:22,900
Generale!

2374
02:23:25,030 --> 02:23:27,000
Signora Presidente

2375
02:23:43,800 --> 02:23:46,300
"Stati Uniti d'America".

2376
02:24:12,800 --> 02:24:14,106
Inizierà l'essere
fare rifornimento

2377
02:24:14,130 --> 02:24:15,007
i suoi razzi adesso.

2378
02:24:15,031 --> 02:24:16,270
Ne avevo ancora bisogno

2379
02:24:16,294 --> 02:24:17,636
si nasconde prima del lancio.

2380
02:24:17,660 --> 02:24:19,976
Parlami, Grace
L'ho fatto, ho finito.

2381
02:24:20,000 --> 02:24:21,076
Il destinatario è connesso.

2382
02:24:21,100 --> 02:24:22,506
Ok, andiamo.

2383
02:24:22,530 --> 02:24:24,130
Riavvieremo l'energia.

2384
02:24:27,280 --> 02:24:28,485
Il destinatario è stato attivato,

2385
02:24:28,509 --> 02:24:29,407
accesa la luce rossa.

2386
02:24:29,431 --> 02:24:30,636
Diga, cosa stiamo facendo?

2387
02:24:30,660 --> 02:24:31,327
Perfetto, siamo pronti

2388
02:24:31,351 --> 02:24:32,336
rimuoviamo il
Ultimo detonatore.

2389
02:24:32,360 --> 02:24:33,635
Siamo pronti a farlo
li abbiamo tagliati

2390
02:24:33,659 --> 02:24:35,006
rimane quattro minuti
Nel cronometro.

2391
02:24:35,030 --> 02:24:36,636
Ho capito, quattro minuti.

2392
02:24:36,660 --> 02:24:37,860
Metti il ​​disco.

2393
02:24:38,930 --> 02:24:39,877
Pronto.

2394
02:24:39,901 --> 02:24:41,046
Guardato adesso

2395
02:24:41,070 --> 02:24:42,496
Le luci del destinatario.

2396
02:24:42,520 --> 02:24:44,180
Quando la luce rossa diventa...

2397
02:24:45,290 --> 02:24:47,576
Cosa? Scusa.

2398
02:24:47,600 --> 02:24:49,426
Quando la luce rossa diventa verde.

2399
02:24:49,450 --> 02:24:50,942
Saprai che Ethan ha portato con sé

2400
02:24:50,966 --> 02:24:52,430
La "pillola" in "Podkova".

2401
02:24:52,700 --> 02:24:54,078
E come si offendeva l'essere

2402
02:24:54,102 --> 02:24:55,376
Dall'algoritmo di Lutero.

2403
02:24:55,400 --> 02:24:56,406
Ok, dopo cosa?

2404
02:24:56,430 --> 02:24:58,557
Quindi tagliare il cavo rosso

2405
02:24:58,581 --> 02:25:00,660
E lasci entrare l'"essere".

2406
02:25:01,310 --> 02:25:03,020
L'unico
Ciò di cui abbiamo bisogno adesso è

2407
02:25:03,044 --> 02:25:04,730
Ethan da prendere
Quella "pillola".

2408
02:25:05,450 --> 02:25:07,200
Lo farà.

2409
02:29:35,460 --> 02:29:37,436
Solo uno di noi lo ha fatto

2410
02:29:37,460 --> 02:29:39,460
Paracadute, buona fortuna!

2411
02:30:25,850 --> 02:30:27,406
Il nostro tempo è quasi finito.

2412
02:30:27,430 --> 02:30:28,124
Quando arriva il tassametro

2413
02:30:28,148 --> 02:30:28,887
i dieci secondi,

2414
02:30:28,911 --> 02:30:30,006
conterò
Viceversa dai tre.

2415
02:30:30,030 --> 02:30:32,576
Tre, due, uno, tagliati.

2416
02:30:32,600 --> 02:30:33,453
Allora correremo come

2417
02:30:33,477 --> 02:30:34,476
Vento verso quella porta.

2418
02:30:34,500 --> 02:30:35,498
Ricorda, quando la luce di

2419
02:30:35,522 --> 02:30:36,776
il disco inizia a lampeggiare.

2420
02:30:36,800 --> 02:30:38,730
Saprai che è arrivato "On".

2421
02:30:39,070 --> 02:30:40,050
Avrai cento millimetri

2422
02:30:40,074 --> 02:30:41,074
di un secondo.

2423
02:30:41,460 --> 02:30:43,160
Un'apertura degli occhi.

2424
02:31:45,650 --> 02:31:47,630
Dove sei Ethan?

2425
02:33:44,600 --> 02:33:46,530
Qui il presidente.

2426
02:34:01,610 --> 02:34:04,630
L'ho fatto, cazzo

2427
02:34:29,700 --> 02:34:31,530
"Ciao, fratello"

2428
02:34:33,660 --> 02:34:36,130
"Se senti questo messaggio"

2429
02:34:36,450 --> 02:34:38,936
"Significa che il mondo è ancora lì"

2430
02:34:38,960 --> 02:34:40,460
"E anche tu"

2431
02:34:41,060 --> 02:34:45,100
"Sappi che non ho mai dubitato"

2432
02:34:46,910 --> 02:34:50,230
"Sapevo che avreste trovato una soluzione"

2433
02:34:51,280 --> 02:34:53,300
"Lo fai sempre?"

2434
02:34:55,960 --> 02:34:57,481
«Lo spero con il tempo

2435
02:34:57,505 --> 02:34:59,336
Per vedere che questa vita»

2436
02:34:59,360 --> 02:35:00,914
«Non è solo uno

2437
02:35:00,938 --> 02:35:02,600
destino indifeso»

2438
02:35:02,860 --> 02:35:04,830
"Ma la tua missione"

2439
02:35:05,160 --> 02:35:07,430
"Il tuo destino"

2440
02:35:07,980 --> 02:35:10,043
'Un destino che tocca

2441
02:35:10,067 --> 02:35:12,060
ogni essere vivente»

2442
02:35:14,030 --> 02:35:16,710
«Tu vuoi.»
tu vuoi, noi lo siamo

2443
02:35:16,734 --> 02:35:18,960
I governanti del nostro destino »

2444
02:35:19,380 --> 02:35:22,660
"Niente...non è così
prescritto »

2445
02:35:24,800 --> 02:35:26,590
"E il nostro caso..."

2446
02:35:27,510 --> 02:35:29,456
"Non importa quanto sia giusto..."

2447
02:35:29,480 --> 02:35:31,576
"Diminuisce davanti a..."

2448
02:35:31,600 --> 02:35:36,160
"La forza delle nostre azioni"

2449
02:35:38,350 --> 02:35:39,599
«E ogni speranza per.»

2450
02:35:39,623 --> 02:35:40,936
un futuro migliore»

2451
02:35:40,960 --> 02:35:42,648
«È nato dalla nostra volontà

2452
02:35:42,672 --> 02:35:44,660
Lo facciamo. "" Quello
il futuro fattibile »

2453
02:35:45,130 --> 02:35:47,383
'Un futuro che riflette

2454
02:35:47,407 --> 02:35:50,206
Il bene che nascondiamo dentro di noi. "

2455
02:35:50,230 --> 02:35:51,736
attacco,

2456
02:35:51,760 --> 02:35:53,906
"E tutto il bene che c'è in noi"

2457
02:35:53,930 --> 02:35:54,907
'Annullato'

2458
02:35:54,931 --> 02:35:56,870
'Il bene si misura dal

2459
02:35:56,894 --> 02:35:59,330
buono da dare agli altri

2460
02:36:02,870 --> 02:36:05,576
"Condividiamo tutti lo stesso destino"

2461
02:36:05,600 --> 02:36:07,860
"E lo stesso futuro"

2462
02:36:10,780 --> 02:36:12,970
«È la conclusione del

2463
02:36:12,994 --> 02:36:15,300
le nostre infinite scelte »

2464
02:36:15,860 --> 02:36:17,871
'E un futuro basato su

2465
02:36:17,895 --> 02:36:19,906
Gentilezza, fiducia..."

2466
02:36:19,930 --> 02:36:22,500
"E comprensione reciproca"

2467
02:36:25,860 --> 02:36:29,400
"È quello che vale la pena scegliere"

2468
02:36:32,730 --> 02:36:34,950
"Stiamo senza dubbio procedendo..."

2469
02:36:36,500 --> 02:36:39,330
"Verso una luce che non vediamo"

2470
02:36:42,600 --> 02:36:45,800
"Non solo per quello che siamo"

2471
02:36:48,940 --> 02:36:50,566
"Ciao, mamma"

2472
02:36:50,590 --> 02:36:51,921
«Ma per quelli che

2473
02:36:51,945 --> 02:36:53,300
Non ci incontreremo mai»

2474
02:36:57,320 --> 02:36:59,127
«Spero che tu conosca quell'amore

2475
02:36:59,151 --> 02:37:01,360
io per te lo è
Eterno, fraterno »

2476
02:37:01,850 --> 02:37:04,230
"E ci rivedremo"

2477
02:37:05,210 --> 02:37:07,460
«Anche se te lo auguro
Non succedere presto »

2478
02:37:13,790 --> 02:37:16,630
"Il mondo ha ancora bisogno di te"

2479
02:37:17,420 --> 02:37:19,876
"E ovviamente non lo sapranno mai"

2480
02:37:19,900 --> 02:37:21,900
"Ma lo sappiamo"

2481
02:37:23,930 --> 02:37:26,460
"Noi che viviamo e moriamo..."

2482
02:37:27,050 --> 02:37:29,300
'Nell'ombra'

2483
02:37:30,500 --> 02:37:33,608
«Questo messaggio
si autodistruggerà

2484
02:37:33,632 --> 02:37:35,600
tra cinque secondi'

2485
02:37:36,450 --> 02:37:38,636
"Buona fortuna, lo erano."

2486
02:37:38,660 --> 02:37:45,650
Montaggio della performance: Sparta